12汉译英--送小孩到国外去学习须谨慎从事.pptVIP

汉英篇章翻译送小孩到国外去学习须谨慎从事;送小孩到国外去学习须谨慎从事;现在越来越盛行送十几岁的小孩子到国外留学，人数在急剧增加。 Nowadays, sending teenagers to study abroad has become more and more popular, and the number is increasing sharply. Nowadays in China, it has become more and more popular for parents to send their teenage children to study abroad, and the number of these teenage students is soaring. There is a growing trend of sending teenage students abroad to study – the number has been increasing dramatically. ;他们的家长对国外的教育抱有不切实际的幻想。 Parents have unrealistic illusions about foreign education. These parents have unrealistic expectations for overseas education. Their parents are fantasized by myths about education offered in foreign countries. ;外国院校举办的教育展览把国外的学校说得天花乱坠，使他们听了介绍之后便心动变为行动。 Education exhibitions held by foreign schools and colleges often boast of their schools, prompting parents to turn their thoughts into actions. After hearing extravagant descriptions of overseas educational institutions at their own international higher education exhibitions, these ardent parents immediately turn their good wishes into action. They are attracted by the educational exhibitions presented by foreign colleges and universities, which paint many rosy pictures and tell many glowing tales prompting them into actions. ;可是，把小孩子送到国外学习并不一定会带来好的结果。 However, sending children to study aboard doesn’t necessarily produce desirable results. However, sending children to study abroad may not necessarily bring out good results. However, sending young children to study abroad may not predict result in success. ;许多学生缺乏适应性和灵活性，他们很难溶入国外新的环境。 Many students fall short of adaptability and flexibility, which means they can hardly integrate into the new environment abroad. Since many students lack adaptability and flexibility, they can hardly accustom themselves to a strange foreign environment. Many young students lack adaptability and flexibility. They find it hard to adapt themselves to new circumstances and situations. ;由于在文化上难以适应，即缺乏在国