- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Chapter 4 公示语及其相关用语翻译;公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示及与其相关的信息,是一种常见于受众生活中的特殊文体。
公示语被应用得最为广泛的地方是:公共设施、公共机构、区域名称、旅游景点、军警重地、生产基地以及其他易招致危险的场所,或者是某些需要公示职务、职称的场所等。
;公示语最大特点是:用词简约。最少的只用一个词。
为了简约,有时可以省略冠词、物主代词、被动语态中的系动词to be,有时也忽略单复数。
公示语可全用大写或实词的首字母大写,句末不用标点。公示语的完整意义有时还依赖于图案。
Reception Donation Tollgate Lockers
Lost and Found
Watch Your Head Watch Your Steps
;公示语在词法、句法上的特点
大量使用名词性短语(主要是表示“指引”的公示语,常伴有箭头表示)
大量使用祈使句(尤其是否定的祈使句,主要是表示“警示”的公示语)
大量使用被动语态(通常比主动语态更委婉);有些词语的使用频率相当高,如:
表示请求 please
表示限制 only
表示禁止 allow(否定的被动句中),forbid, prohibit
表示惩罚 to be prosecuted, to be fined
表示警示 watch/mind,notice, caution, warning, danger
表示程度 strictly, absolutely
表示强制 must;依据英语公示语的特点,汉语公示语的英译大致可采用两大策略:借用法、仿拟法。
小心地滑
Caution / Wet Floor
Staff Only
职工专用;顾客止步;闲人免进
送客止步(车站用语)
Passengers Only
Tickets-Holders Only; Members Only; Teachers Only ......;公示语翻译实例
离亚运会还有100天
Countdown to the Asian Games: 100 days
私家重地,闲人免进
Private Estate / No Trespassing
维修通道,非请勿进
Maintenance Only / No Unauthorized Entry
救护服务,救急扶危,切勿滥用。
Do not misuse ambulances. Save them for those with genuine needs.
;请为长者和残疾人士让座
These seats must be vacated for seniors and disabled persons.
船未泊定请勿离座。
Please remain seated until vessel is berthed.;天津音像连锁超市会员卡
1、使用本卡购买音像制品可以享受八折优惠,特价商品和非打折商品本卡无效。
2、本卡只限本人使用,结账时请出示本卡。
3、本???有效期为一年,遗失不补。
;;;;;;;
文档评论(0)