原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
0730088郭伟真商务英语翻译b卷
课程代码：0730088 第 PAGE 8 页 共 NUMPAGES 8 页 出卷老师：郭伟真
系别 班级 学号 姓名
装 订 线
广东技术师范学院天河学院
2013-2014学年第一学期期末考核试卷
适用年级、专业或班级：商英111班
考试科目：商务英语翻译 （闭卷）（B卷）
总分：100分 考试时间：120分钟
题号ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧ总分得分
注意：本试卷所有问题请在答题卷作答
得 分阅卷老师
Ⅰ．填空题【中英文】（每空2分，共20分）
缩略词的表现形式主有四种：__________,__________,____________,___________。
商号的翻译方法包括谐音法，音译法，__________,__________,____________等。
翻译过程一般分为：__________,__________,____________三个阶段。
得 分阅卷老师
Ⅱ. 把下列词汇译成汉语 (每题1分,共10分)
backlog 2. demand note 3. delivery 4. negotiating bank
5. payment balance 6.dishonour 7. operative instruments
8. booking confirmation 9. sea waybill 10. cover note
得 分阅卷老师
Ⅲ．将下列商标、品牌名称或商号翻译成英语(每题1分, 共10分)
1.海尔 2. 红双喜 3.康佳 4 .科龙
5.美尔雅 6.维达 7.金威 8.沃尔玛
9. 东京电力 10.中国工商银行
得 分阅卷老师
Ⅳ．在Column B中找出与Column A 中汉语对应的英语翻译 (每题1分, 共10分)
1. 公司 （代理行，旅行社） a. Co., Ltd.
2. （服务）公司 b. branch/ office
3. （国内）总公司 c. Airways
4. 分公司 d. Networks
5. 控股公司 e. agency
6. (制药)公司 f. Communications
7. 网络公司 g. Service(s)
8. 通讯公司 h. Home/ head office
9. 航空公司 i. Holdings
10. 有限 j. Laboratories
得 分阅卷老师Ⅴ. 将下列谚语译成汉语(每题2分, 共10分)
1.Think twice before you act.
2. Two of a trade did never agree.
3. A fool at forty is a fool indeed.
4. Habit is a second nature.
5. Second thoughts are best.
得 分阅卷老师Ⅵ. 将下列广告语翻译成中文(每题2分, 共20分)
Mosquito Bye Bye Bye. ( Radar)
A Kodak Moment. (Kodak)
Beauty Meets Performance. (Samsung)
Like no other. (Sony)
Come to where the flavor is. (Marlboro Country)
A diamond lasts forever. (De Bierres)
Engin
文档评论（0）