翻译汉译英课件翻译方法Translationmethods.pptVIP

Translation Methods;Teaching Plan;Teaching Plan;Discussion of Assignment; The Won-Done Song Men all know that salvation should be won, But with ambition won’t have done, have done. Where are the famous ones of days gone by? In grassy graves they lie now, everyone. Men all know that salvation should be won, But with their riches won’t have done, have done. Each day, they grumble they’ve not made enough When they’ve enough, it’s goodnight everyone! Men all know that salvation should be won, But with their loving wives they won’t have done. The darlings every day protest their love, But once you are dead, they’re off with another one. Men all know that salvation should be won, But with their children won’t have done, have done. Yet though of parents fond there is no lack, Of grateful children saw I ne’er one.;I. Put the following into English or vice versa: A) 1. delicate skin 2. delicate porcelain 3. delicate living 4. delicate health 5. delicate stomach 6. delicate vase 7. delicate diplomatic question 8. delicate difference 9. delicate surgical operation 10. delicate sense of smell 11. delicate touch 12. delicate food ;B) 1. 申请书 2. 报告书 3. 协议书 4. 说明书 5. 旅行委托书 6. 成交确认书 7. 电视机使用说明书 8. 白皮书 9. 家书 10. 文凭/毕业证书;C) Functional equivalent: 1.他只要听到几句恭维话就会得意忘形。 A little flattery would set him carried away. 2.答英语卷越认真越好。 You can never be too careful in answering an English paper. 3.公费吃喝是群众反映强烈的不良之风之一。 Sumptuous banquets, financed by state money, have long been a bane on Chinese society. 4.要筹集2万5千英磅她完全无力办得到。 The raisin