睡美人翻译及(音标)3--5探析.docVIP

PAGE  PAGE 15 睡美人3（13:40— 20:15） Turn around! 转身！ [t?:n] [?raund] EWW！ ... Why, its ... us! 咦……为什么，是我们！ You mean, we, us? [mi:n] 你（的）意思（是），我们（就是那三个农妇），我们？ Take care of the baby? 照顾孩子？[kε?] 照顾；注意；抚养 Why not? 为什么不行呢？ Oh, Id like that! 噢，我非常愿意！ Well, y-yes, but w-w-wed have to feed it a -?但是我们得喂她吃饭-？[fi:d]喂养 And wash it and dress it and rock it to sleep. Oh Id love it. （给她）洗澡、穿衣服、（摇晃着）哄她睡觉。哦，我喜欢（做）这件事。 wash [w??, w?:?] dress [dres] rock [r?k]摇晃（名词：岩石、摇滚） Do You really think we can? 你真的认为我们能做到吗？think [θi?k] If humans can do it, so can we. 人类可以做到的，我们也可以做到（倒装，强调能做到）[hju:m?nz] n. 人类（human的复数形式） And we have our magic to help us.（何况）我们（还）有魔法可以帮助我们。 Thats right. 对。 [m?d?ik] Oh, no, no, no, no, no magic! Ill take those wands right now. 马上 噢，不，不，不，不！不能用魔法！我将马上没收这些魔棒。 those [e?uz] Oh, better get rid of those wings, too. 哦，最好把翅膀也去掉 摆脱，除去 [wi?z] （wing的复数形式） You mean, live like mortals? For sixteen years? mortals [m?:t?l] 凡人 你的意思是，（我们）像凡人那样生活？（生活）16年？ Now, we dont know how. Weve never done anything without magic. 现在，我们不知道怎么（做），没有魔法我们什么事都没做过。without [wieaut, -θaut]没有 And thats why Maleficent will never suspect. [s?spekt, s?spekt]怀疑，猜想 这正是为什么莫丽菲森永远不会怀疑（的原因）。 But wholl wash, and cook? 但是，谁来洗衣服、做饭呢 [w??, w?:?] [kuk] Oh, well all pitch in. 奥，我们会齐心协力的。 pitch [pit?] 投掷投入；作出贡献 Ill take care of the baby! 我会照顾这个宝宝！ Let me have it, dear.让我拿到它，亲爱的。 Come along now, We must tell their majesties at once. （马上，立刻） 现在跟我来，我们必须立刻告诉陛下?? Flora! 弗洛拉 Flora! 弗洛拉 So the king and his queen watched with heavy hearts as their [hevi] [hɑ:t] 沉重的心情；忧愁的心 Most precious possession, their only child, disappeared into the night. 极其 [pre??s]宝贵的 财产[p?ze??n] [,dis?pi?]消失去……之中 因此国王和他的王后怀着沉重的心情看着他们最珍贵的财产--他们唯一的女儿，消失在黑夜里。 Many sad and lonely years passed by for King Stefan and his people. 难过的[s?d] 寂寞的[l?unli] 通过[pa:st] [bai] [pi:pl] 斯蒂芬和他的人民一起在难过和寂寞中度过了许多年， But as the time