DeepNetworkOverviewby郑胤THU-合并版本R1.docxVIP

Translated by @郑胤THU yzheng3xg@y-zheng09@ Deep Network: Overview 深度网络：概览 [R1]深层网络：概览 （说明： Deep Network 这个术语的翻译有点争议，到底是“深度网络” 好还是“深层网络”好？ 英语中的“deep”和汉语中的“深”都有两种含义，一种是抽象的，表示“深刻”、“深远”、“深度”等含义，另外一种是几何上的，表示一种刻画对象的维度，如“深渊”。就这里的上下文来看，“Deep Network”中的“deep”似乎应该是后一种含义，即表示网络的层数可以很多 –-三层及以上的 “MultipleLayer Network”就是“Deep Network”， 这是其一；其二，在汉语中“深度”虽可表示几何上的“深”，如“河的深度”，但网络的深度是什么？不太直观。由于上面两个理由，本人更倾向于“深层网络”-- 虽然“deep network”中并没有直接出现“layer”这个词。同理，“deep learning”似乎也应该翻译成“深层学习”比较好，因为它实际上是指对“深层网络”的学习，或至少以“多层表示”为目的的学习，“深度学习”则无“层”的含义，因为即使只有一层表示，你也可以对训练样本进行深度学习。以上只是个人看法 – 但若翻译成“深度网络”，本人也可以接受，因为术语存在的唯一目的是便于沟通，即每个人