译文评赏-1-许渊冲介绍.pptVIP

翻译大师—许渊冲;www.Q;一、许渊冲 Introduction;他叫许渊冲。人如其名。　　他很“渊”。他精通英、法两种语言，诗经、楚辞、唐诗、宋词经他翻译像是被施了魔法，批上另一种语言的华丽外衣，熠熠生辉。　　他有点“冲”。人称“许大炮”。口无遮拦、我行我素。臧否人事，爱憎分明。　　他很“狂”。名片上赫然印着“书销中外六十本，诗译英法唯一人；不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”。　　他也挺谦虚。他说他的翻译作品好的不多，一般的占大部分。　　;1、早年经历、求学生涯 ---南昌实验小学;八岁的时候我喜欢图画， 耽误了功课挨了一顿打。 痛在我身上，泪水却从她的眼里流下。 又一次我在她家画到深夜， 她比我还小，却要护送我回家。 路上看见萤火虫开花，这是感情的萌芽！ It sheds a flickering light; Its wings are weak in flight. Afraid to be unknown, All night it gleams alone. 萤火轻飞翔， 翅膀翕动忙。 唯恐人不知， 整夜闪微光。 ---张智中 ;西南联合大学; 西南联大还经常邀请名家来做演讲和报告，如茅盾、老舍、曹禺、巴金、沈从文、萧乾强烈等。1939年，著名作家萧乾到西南联大做报告。谈到理论和实践的关系时说：“理论充其量只不过是张地图，它代替不了旅行。我嘛，要采访人生。”“然而在人生这段旅程中，还是有一张地图的好。”这一席话在许渊冲心中引起共鸣。晚年的他写到：像萧乾采访人生一样，我也采访了前人的文学译著，取其精华，去其糟粕，结合自己的翻译时间，提出了解决中英、中法互译问题的理论。他认为就翻译而言，实践第一，理论第二，理论来源于实践；当理论与实践发生冲突时，应以实践为上。 西南联大的学习和生活，令其终身难忘。大三初期的夏令营，萤火舞会结束后，许渊冲与林同端同学到湖边散步，因路滑，两人便手拉手前行。这次同行，使其幸福无比，回到宿舍，他诗性涌动，提笔写下两端英文小诗：;I am in heaven when I am with you, And wish to say what’s good and new. But it amuses not a child of four, So how can I delight you any more! Is it my fault? I cry, Or is it in my power? Has love ever come to a butterfly, If it appears not dull before a flower? ; 大三时，林徽音的《别丢掉》成为许渊冲翻译的第一首诗。这次中译英的尝试奠定了许渊冲诗歌翻译的基本风格，就如钱钟书评价其译文所说的那样:带着音韵和节奏镣铐跳舞。许渊冲认为诗词就应当翻译成韵文，而不是散文，只有这样才更利于反映作品的原貌。 ;别丢掉 Don’t Cast Away; 大四时，许渊冲到美国空军做翻译。 在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译“三民主义”一词，许渊冲当即站起来翻译到：“of the people ，by the people ，for the people（民有，民治、民享）”陈纳德将军听懂了。;坎坷的人生;“大器晚成”; 钱钟书先生在看到他的《李白诗选》（1987）的英译本后曾说：“太白能通夷语……惜其尚未及解红毛鬼子语文，不然，与君苟并世，必莫逆于心耳。” 英国智慧女神出版社认为《西厢记》“在艺术性和吸引力方面，可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》相媲美。” 英国企鹅出版社出版了许渊冲的《中国不朽诗三百首》（1994），在英美加澳等国同时发行，这是该社第一次出版中国人的译作，因为“此书的译文是绝妙的”。他英译的《楚辞》被誉为“英美文学里的一座高峰”。 许渊冲的人生格言是“自信使人进步，自卑使人落后”，此言非虚。诚如钱钟书先生所言：“足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣！” 杨振宁：“他几乎每天一个灵感，而我多年才有一个。” ; ;二、许渊冲翻译理论;意美 音美 形美 “三美”，这是根据鲁迅先生在《自文字至文章》一文中所说的：“意美以感心，一也; 音美以感耳，二也；形美以感目，三也。”不过鲁迅说的是写文章。 三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，所以神似胜于形似，要在传达原文意美的前提下，努力做到