史记翻译学案20131226.docVIP

PAGE  PAGE 11 《〈史记〉选读》重点语段 《高祖本纪》 仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。 译：高祖仁厚爱人，喜欢施舍，性情豁达。他平时就有远大的抱负，不愿做一般老百姓所从事的谋生的事。 及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。 译：成年后，任用为小官，当了泗水亭这个地方的亭长，当时官署中的官吏，没有一个不被他戏侮的。 高祖每酤留饮，酒雠数倍。及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。 译：高祖每次去买酒畅饮，店里出售的酒是平日的几倍。等到看见了有龙出现的怪现象后，到了年终，这两家就毁掉了高祖的欠据，免除他的债务。 嗟乎，大丈夫当如此也! 译：唉，大丈夫就应该象这样! 单父人吕公善沛令，避仇从之客，因家沛焉。 译：单父人吕公与沛县县令要好，他为躲避仇人到沛县县令家做客，于是就在沛???安了家。 高祖为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰“贺钱万”，实不持一钱。 译：高祖做亭长时，一向看不起这帮官吏们，于是在进见的名帖上诈称“贺钱一万”，实际上他一个钱也没带。 臣少好相人，相人多矣，无如季相，愿季自爱。 译：我年轻的时候就喜欢给人相面，经我相面的人有许多，但没有谁能比得上你刘季的面相，希望你自己珍爱。 公始常欲奇此女，与贵人。沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季? 译：你起初总认为自己的女儿与一般人不同，一定要把他许配给个贵人。沛县县令与你要好，想娶这个女儿你都不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？ 诸将过此者多，吾视沛公大人长者。 译：经过这个地方的各路将领很多，我看只有沛公才是个德高忠厚的人。 10、足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者。 译：您（如果）一定要诛灭没有德行的暴秦，就不应该坐着接见德高望重的人。 11、于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。 译：这时候，沛公站起身来，整理衣服，向他道歉，并把郦食其请到上座 。 12、沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啖以利，因袭攻武关，破之。 译：沛公以为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生、陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，并趁机袭击武关，攻了下来。 13、又与秦军战于蓝田，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。 译：又在蓝田南面与秦军交战，增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大破秦军。 14、秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。 父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃巿。 译：父老们受秦朝的苛虐法政的苦已经很久了，（秦朝统治时）非议朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑。 可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。 译：您应该赶快派军队把守函谷关，不要让诸侯军进来。再逐步征集关中的兵来增强自己的实力，以便抵抗他们。 沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。 译：沛公要在关中称王，让秦王子婴做丞相，秦宫所有的珍宝都被他占有。 会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。 译：恰巧项伯想要救张良（免得他与沛公一起送死），（于是项伯）连夜来到沛公军营见张良，（项伯会见张良后返回楚营）用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽，项羽这才作罢。 此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以生此！ 译：这是你的左司马曹无伤说的，不然，我怎么会这样做呢？ 项羽遂西，屠烧咸阳秦宫室，所过无不残破。 译：项羽于是率军向西行进，屠杀咸阳城，火烧秦王朝宫室，所经过的地方没有不遭毁灭的。 怀王者，吾家项梁所立耳，非有功伐，何以得主约！ 译：怀王，是我家叔父项梁拥立的，他没有什么功劳，凭什么能主持定约呢！ 汉王之国，项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。 译：汉王也前往自己的封国，项羽只派了三万士兵随从前往，因为敬慕而跟随汉王的楚国和诸侯国中的有几万人，他们从杜县往南进入蚀地的山谷中。 去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。 汉王的军队过去以后，就把架在陡壁上的栈道全部烧掉，以防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进的意思。 项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。 译：项羽封有功的将领做王，却偏偏让您到南郑去，这分明是流放您。 大王起微细，诛暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封为王侯。 译：大王从平民起事，诛伐暴逆，平定四海，有功的人都赏给了土地，被封为王侯. 始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？ 译：当初大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上二哥刘仲勤快努力。可是现在我的产业与刘仲相比，哪一个的多？” 丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏。 译：丰县是我生长的地方，我是不能忘记的，我只是因为当初丰县人跟着雍齿反叛我而帮助魏王才这样的。 《李将军列传》 惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！