日译汉第三章(字层面的翻译)总结.ppt

“一”字的翻译 “了”字的翻译 “不”字的翻译 “有”字的翻译 “要”字的翻译;“一”字的翻译;2.“一”虽然表示最小量，但与表示两个以上量的集合 量词一起使用，则为复数。如“一群人、一伙强盗、一 打铅笔、一系列问题”等。 例： 最近，他买了一套沙发，美得不得了/先日、彼はソファをワンセット買ったので、うきうきしているようだ。 　　一群孩子在操场里跑来跑去，玩得很高兴，原来是在踢足球/多くの子供たちが運動場を駆けたりして、楽しく遊んでいる。なるほど、サッカーをしているのだ。;3.“身、桌、肚子”等都是名词，可与“一”搭配作临时量词，构成“一身、一桌、一肚子”等，表示“整个”、“满”的意思。 例：忙了一天，准备了一桌子菜，人家愣不吃/一日もかかってテープルいっぱいの料理を用意したが、しかし、彼は一口も食べ??くれなかった。 　　张老三这个人一肚子坏主意，可得防着点他/張老三さんという人は、腹いっぱいの悪知恵を持っている。彼に気を付けないといけない。;4. “一”与动量词“回、阵、场”等搭配，构成“一回、一阵、一场”等，表示动作的量词。可译为「一つ」「一回」，或者不翻译。还可与“脚、口、眼”搭配，可译为「足」「一口」「ちょっと」。 例：会场里爆发了一阵雷鸣般的掌声/会場に嵐のような拍手が起きた。 　　他又做了一次调查，终于把问题搞清楚了/彼はまた一回調査をし、ようやく問題をはっきりさせた。 　　 　　听见窗外的汽车喇叭声，教授从阳台看了一眼/窓の外の自動車のクラクションを聞いて、教授はベランダからちょっと覗いた。 ;2. 表示等分，常用“一个人三个橘子”、“一把椅子 四条腿”的表达方式。可以译为「～に～」。 例： 每天坚持身体锻炼，一天跑三公里/毎日体を鍛えて、一日に3キロ走っている。 　 　　一群孩子在操场里跑来跑去，玩得很高兴，原来是在踢足球/私たちは一人にミカンを三つにしたら、どうですか。;3.“身、桌、肚子”等都是名词，可与“一”搭配作临时量词，构成“一身、一桌、一肚子”等，表示“整个”、“满”的意思。 例：忙了一天，准备了一桌子菜，人家愣不吃/一日もかかってテープルいっぱいの料理を用意したが、しかし、彼は一口も食べてくれなかった。 　　张老三这个人一肚子坏主意，可得防着点他/張老三さんという人は、腹いっぱいの悪知恵を持っている。彼に気を付けないといけない。;4. “一”与动量词“回、阵、场”等搭配，构成“一回、一阵、一场”等，表示动作的量词。可译为「一つ」「一回」，或者不翻译。还可与“脚、口、眼”搭配，可译为「足」「一口」「ちょっと」。 例：会场里爆发了一阵雷鸣般的掌声/会場に嵐のような拍手が起きた。 　　他又做了一次调查，终于把问题搞清楚了/彼はまた一回調査をし、ようやく問題をはっきりさせた。 　　 　　听见窗外的汽车喇叭声，教授从阳台看了一眼/窓の外の自動車のクラクションを聞いて、教授はベランダからちょっと覗いた。 ; （1）“一……半……” 表示数量少，如“一知半解”、“一星半点”。 例： 学习技术，掌握技术，必须精益求精，一知半解可不成/技術を習い、それを身についけるには、生噛りではだめで、精通するまでしなければならない。 　　这“一星半点”的咋送人，还不让人笑死/この雀の涙ほどのものを贈り物にしては笑われるぞ。 ;“一……不……”表示全面否定，意为“丝毫不……”、“一点也没有”，译为“一つも～ない”。 例：这叫什么财宝，我看一钱不值，就是个普通的瓦罐/これ、宝物なんて、言えるもんか。わしから見れば、一銭にもならない。普通の土の壺に過ぎないぜ。 　　那孩子记性真好，背三字经，被百家姓，一字不差/その子は記憶力が抜群だ。「三字経」を暗唱しても、「百家姓」を暗唱しても、一字も間違っていない。;“一……而……”表示一举搞定。 例： 他举起酒杯说道“祝你一路顺风”，然后一饮而尽，还真有点英雄气概/彼は盃を上げて、「途中でご無事」と言ってから、お酒を読みほした。まったく英雄の気骨があるようだ。 那时候物资紧张，一有点新鲜货，没等你感到商场，早就一抢而光/そのとき、物質が不足していた。目新しいものがあると、君がまだ売り場に駆けつけないうちに、とっくに売り切れた。 ;“一……一……”表示“很少的量”，也可用来举例。 例：三大纪律八项注意里有一条，就是不拿群众的一针一线/三大規律八項注意の中に、大衆の針も糸もただで取ってはいけないというのがある。 大家对他无比信任，没有一丝一毫的怀疑，没想到他竟做出这样的事来/彼のことをこの上なく信じていて、少しも疑わない。こんなことを仕出したとは思わなかった。 家乡的一山一水、一草一木都留在我的记忆中/ふるさとの山と川