论药品包装机械的概念设计外文文献翻译.docVIP

PAGE  — PAGE 12 — 本科生毕业设计 (论文) 外 文 翻 译 原 文 标 题Comment on medicines and chemical reagents package machinery conceptual design译 文 标 题 论药品包装机械的概念设计 作者所在系别机械工程系作者所在专业机械设计制造及其自动化作者所在班级B08111作 者 姓 名骆治锦作 者 学 号20084011133指导教师姓名刘立伟指导教师职称副教授完 成 时 间2012年2月26 北华航天工业学院教务处制译文标题论药品包装机械的概念设计原文标题Comment on medicines and chemical reagents package machinery conceptual design 作 者BRIAN HUGH WARNER译 名布莱恩·休·沃纳国 籍美国 原文出处JOURNAL OF DYNAMIC SYSTEMS MEASUREMENT CONTROL动力系统，测量与控制杂志 论药品包装机械的概念设计 近年来，由于我国经济形势的持续高涨和国家对制药行业强制性推行GMP(药品生产质量规范)认证制度，药品包装机械取得了长足的进步。新产品日益增多，技术水平有了很大的改进。但与国际水平相比还存在着很大的差距，近60%的产品达不到发达国家上世纪80年代的水平，先进大型的设备主要依赖进口。我国药品包装机械的低技术水平在很大程度上是由我国企业设计人员低水平设计引起的。 一、我国药品包装机械现状分析 我国药品包装机械与国际先进水平相比尚有较大的差距.国产药品包装机械设计上主要存在以下几点不足： 1) 机械性能落后，国产药品包装机械大多精度低、速度慢、平稳性差。包装机械运转过程包含大量复杂的间歇式运动，主要由凸轮、连杆来实现。然而许多设计人员不会根据工作循环图和精度要求独立设计计算凸轮连杆机构的运动学和动力学参数，只是简单的把国外样机的凸轮连杆零件拆卸下来进行逐点测绘，造成执行机构误差很大。国产药品包装机械大多运行速度较低，如铝塑泡罩包装机的冲裁频率一般为100～300个/min，全自动药盒包装机的装盒速度50～200盒/min，而国际上先进的铝塑泡罩包装机的冲裁频率能够达到600个/min，全自动药盒包装机的装盒速度能够达到600~ 800盒/min。国产药品包装机械不仅运行速度慢，而且还伴有较大的噪音。 2) 控制水平落后。国产药品包装机械大多控制水平低、自动性差、故障率高。国产药品包装机械(主要指盒装和灌装机械)大多采用PLC作现场控制，而国外先进的药品包装机械大多由计算机系统实现监控，控制水平相对落后。大多数国产药品包装机械自动性较差。一是普遍采用单机生产模式，全自动生产线少。二是做不到全自动运转，需要人工加料，手动装箱。如一些纸盒包装机中，药板、说明书纸页、纸盒都需要手动加料，且需专人随时注意说明书、药板、纸盒是否已经用完，以免造成机器空转或造成缺说明书、药板、药盒现象的发生。另外，国产药品包装机械故障率较高。控制元器件(如继电器、电磁阀、接触器、断路器等)等经常容易损坏，死机故障也时有发生。 3)功能单一、可扩展性差。药品包装机械是针对特定的包装形式设计的。一般在规定的规格范围内可调。而我国许多药品包装机械在设计时考虑不充分，没有为进一步的改造留出足够的空间，致使设计的机械只能适应于几种简单的模板，不适应包装材料或模板尺寸的变化，即使适应生产的包装成品质量也不佳。 4）综合考虑不足，资源没有充分利用。我国药品包装机械设计存在着混乱现象，许多机械设计人员对电机拖动同步技术、伺服传动技术不了解，可用简单的电器设备解决的问题却用复杂的机械装置来实现，有的虽然采用了同步电机等装置来控制机构运行，但选取不当。这些情况不仅造成了资源的极大浪费，而且使设计的机械的性能低下。 5)造型死板。我国的药品包装机械设计时很少考虑机械的造型，很多厂家生产的机械造型不美观，甚至没有造型，给人感觉僵硬、死板、没有活力。一些药盒包装机中，螺钉螺母都安装在机器的外面板上，而一些润滑用的油杯和油嘴也随处可见，加油时容易使机器到处沾满油污，给人印象粗糙，不美观。 二、药品包装机械概念设计的内容 人们经过多年的研究，将概念设计定义为：“在确定了任务后，通过抽象化拟定功能结构，寻求适当的作用原理及其组合等，确定出基本求解途径，得出求解方案。这一部分设计工作叫做概念设计”概念设计指明确设计目的和现有条件后，设计者搜索多方面的知识，分析提炼后生成框架式的广泛意义上的解。药品包装机械的概念设计要求根据