语义与翻译2.pptVIP

意义----翻译 ;理解中的选义1--以run为例;1) run across 跑过一偶然碰见 2) run away 跑开一失去控制 3) run back over 跑回一回顾 4) run counter to 跑离一违反，与......背道而驰 5) run down 跑下一用完；撞倒；贬低 6) run in 跑进一顺便探望7) run into 跑进一陷于；偶然碰见 8) run into debt 负债 9) run off 跑掉一流畅地写出（背出） 10) run out 跑出一被用完，将尽 ;21) run the streets 流浪街头 22) run a hare 追捕野兔一追捕坐车不买票的人 23) run a car 驾驶小汽车 24) run a factory 办工厂 25) run messages 送信，传信息 26) run the water off 把水放掉 27) run oil 提炼石油 28) run to 跑到一（数量等）达到 29) run on 不停地跑一讲个不停，喋喋不休 30) run sb into difficulties 使某人陷入困境 ;理解中的选义2--以“上”为例;1) 上班 to go to work; to be on duty 2) 上报 to appear in the newspapers 3）上膘 (of animals) to become fat 4) 上场 to appear on the stage [court] 5) 上当 to be taken in 6) 上灯 to light the lamp 7） 上吊 to hang oneself 8)上冻 to freeze 9) 上访 to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help 10) 上坟 to visit a grave to honour the memory of the dead ;21) 上路 to set out on a journey 22) 上马 to mount a horse 23) 上门 to visit; to shut the door 24) 上年纪 to be getting on in years 25) 上任 to take up an official post 26) 上台 to come to power 27）上膛 (of a gun) to be loaded 28) 上相（上照） to come out well in a photograph; to be photo-genic 29) 上鞋 to sole a shoe 30) 上刑 to put sb to torture 31) 上演 to perform 32) 上账 to make an entry in an account book; 辞典上下文：1.固定搭配;辞典上下文：1. 上下文;辞典上下文：1. 上下文;意义的定义;概念意义（语义的核心）：词、词组、句及超句群（语段）等四个层次的语义信息或语义内容------所指意义“die”---死;语境意义：1 词语在特定的语言环境中的意义；2交际目的，交际场合及接受者因素所决定的以上那个四个层次 的语义信息所具有的感情色彩、情态、暗含义等（情景意义）eg. A thief is a thief.;形式意义：语言文字形式或章句安排及篇章结构在形式上的特征；结构形式转换时产生的暗含意义（褒贬，轻重，分寸等差异）;风格意义：文体特征及作家个人的用语及行文特征形象意义：词语的修辞比喻义文化意义：语言载体所反映的民族文化和心理素质;表达中的选词：die---“死” ;用3个汉字来表示die这个概念的词有： 回老家 玩儿完 登鬼录 填沟壑 山陵崩 用4个汉字来表示die这个概念的词有： 粉身碎骨 见马克思 溘然长逝 寿终正寝 呜呼哀哉 一命呜呼 天夺其魂 跨鹤西游 千秋之后 百年之后 三长两短 山高水低 杀身成仁 舍生取义 以身许国 马革裹尸 肝脑涂地 死于非命 千秋万岁 兰摧玉折玉楼赴召 玉楼修记 地下修文 葬玉埋香 玉殒香消 香消玉殒 倩女离魂;汉译英：死---die;Good 一词多义;比较正规的书面语体里：“好”-----good 1) 1t was a girl with good manners. 2) These w