小学外教英语,中国名英文翻译技巧大汇总.docVIP

  • 8
  • 0
  • 约6.01千字
  • 约 6页
  • 2016-07-27 发布于贵州
  • 举报

小学外教英语,中国名英文翻译技巧大汇总.doc

小学外教英语,中国名英文翻译技巧大汇总

登陆网站 参加免费试学 小学外教英语,中国地名英文翻译技巧大汇总 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节,通名也是单音节,这时通名应视作专名的组成部分,先音译并与专名连写,后重复意译,分写(括号内为该地所在省、市、地区或县,下同)例如: 1、恒山 Hengshan Mountain (山西) 2、淮河 the Huaihe River (河南、安徽、江苏) 3、巢湖 the Chaohu Lake (安徽) 4、渤海 the Bohai Sea (辽宁、山东) 5、韩江 the Hanjiang River (广东) 6、礼县 Lixian County (甘肃陇南地区) 二、通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名,如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等,按专名处理,与专名连写,构成专名整体。例如: 1、都江堰市 Dujiangyan City (比较:the Dujiang Weir)(四川) 2、绥芬河市 Suifenhe City (比较:the Suifen River)(黑龙江) 3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve(比较:the baishui river)(甘肃) 4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project(比较:the Qingtong Gorge)(宁厦) 5、武

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档