合同-中英文对照汇总.docVIP

DISTRIBUTOR AGREEMENT THIS AGREEMENT is made this seventh day of August 2015 by and between COMFORT HOOFCARE, INC., in conjunction with Dairyland Hoof Care Institute, INC. and Sure Step Consulting International, LLC (Company) with its principal place of business located at E12678 MAN MOUND ROAD, BARABOO WISCONSIN 53913 USA and DING ZHOU CHENSHI VETERINARY DRUG COL, LTD. (Distributor), WEST STREET OF XIGUAN, CITY OF DING ZHOU HEBEI PROVINCE, P.R. CHINA 073000. THIS AGREEMENT replaces the document signed the seventh day of October, 2013 (Appendix A). 经销商合同 本合同由供货商康福特蹄护理有限公司联合德瑞兰帝蹄护理学院及舒尔步国际咨询有限公司（供货商）与经销商陈氏兽药有限公司（经销商）于2015年8月7日拟定。供货商公司地址为美国威斯康星巴布拉曼尼岗道E12678号，邮编53913；经销商公司地址为中国河北省定州市西关街道，邮编073000。 本合同代替2013年10月7日签署的文件（附录A）享有法律效力。 ARTICLE I第一章 APPOINTMENT OF DISTRIBUTORSHIP委任经销权 Exclusive Distribution Right. The Company hereby appoints and grants Distributor the exclusive and non-assignable right to sell and promote the equipment, hoof health supplies, training and consulting services of the Company. The above items will be referred to as “goods” hereafter in this document. These goods are inclusive but not limited to the following: Hoof Trimming Equipment i. Comfort Chutes and Trailers- H Series ii. Comfort Chutes and Trailers- M Series iii. Comfort Chutes and Trailers- E Series iv. Accu-trim ? Leg Restraint v. Other equipment available through company b. Hoof Health Veterinary Tools and Supplies i. Accu-Bloc ? ii. Accu-Bond ? iii. Accu-Sole ? iv. Accu-Trim ? Hoof Analyzer v. Accu-StepTM Floor Groover vi. 7-Trim Rule ? vii. Roto-Clip Trimming Discs and Accessories viii. Other tools and supplies available through company 1. 独家经销权。本公司（供货商）特此委任并授权经销商独家经销权及不可转让权销售并推广蹄护理用品、培训及咨询服务。上述产品在本合同中将用“商品”代替。 本公司商品的独家权不限于以下产品： 蹄修剪设备（修蹄设备） i.康福特修蹄设备—H系列 ii.康福特修蹄设备—M系列 iii.康福特修蹄设备—E系列 iv.束腿带 v. 供货商公司其它相关设备 b.蹄卫生兽医工具和用品 i.修蹄鞋? ii.粘蹄鞋胶? iii.脚底工具? iv.蹄部分析器? v.地面挖槽机（未注册商标） vi.7-修蹄规定? vii.旋转修剪工具及辅助设备 viii.供货商公司其他工具和用品 Communication. Electronic communication through email and text is