汉译英第二讲(句子译技巧)学生版.docVIP

汉译英（二）句子翻译技巧 主语选择 汉语：话题式主语，不一定是动作的执行者，作主语的词性很灵活。 英语：主语是动作的执行者，词性很固定，只可以是名词，代词，非谓语动词（doing, to do), 主语从句等。另外，英语表达侧重于多样性，可以用不同的单词作为主语。汉译英时，不同的句子起始点，结构完全不同，我们要尽可能变化思路，使译文句式多样。 例1：中国人民的生活水平近年来得到很大提高。 思路一：Chinese people’s living standard has been improved a lot in recent years. （语序未调整，句子起始点没有变化。） 思路二：There has been great raise in the living standard of the Chinese people in recent years. (以“提高”作主语，原文动词作谓语，现变为名词，作主语) 思路三：These years have witnessed great improvement in the Chinese people’s living standard. （以“近年”作主语，原文时间状语变为主语） （还有其他思路吗？仔细想想。记住：汉语中名词皆可以充当英语句子中的主语，只看你想不想的到，当然句子有优劣之分。） 以上三个版本，第三句应该评分最高