第五讲中药名称的译法技巧.pptVIP

中药、方剂名称的译法探讨;(一)、中药名称的拉丁语翻译;;;例如：赵崧，郑子春，沈洪.《实用临床医药杂志》2011年第15卷第7期 基金项目：十一五“国家科技支撑计划”项目。 (江苏省中医院消化科；南京中医药大学) 地榆、白芷、白蔹在溃疡性结肠炎大鼠中的作用及机制探讨 Effects of Radix Sanguisorbae，Radix Angelicae Dahuricae and Cortex Dictamni on the ulcerative colitis rats;地榆 Radix Sanguisorbae （拉丁） Garden Burnet Root （英文） 白芷 Radix Angelicae Dahuricae（拉） Angelica Root （英文） 白蔹 Cortex Dictamni（拉丁） Ampelopsis Root（英文）;当归-桃仁药对配伍特点及其效应物质基础研究;桃仁 Peach Seed (Kernel) Semen Persicae （拉丁） 当归 Chinese Angelica Root Radix Angelicae Sinensis（拉丁）;玄参HPCE指纹图谱的研究;生长激素联合续断对去垂体幼龄大鼠生长及骨代谢的影响;巴戟天药物血清对成骨细胞生物学特性的影响;传统寒热药对附子大黄配伍研究. 中药与临床2010.1(1);二、中药名称的英语翻译;“拉丁语遭冷落，植物学家用英语命名新物种”;1．采用英语植物名称对译中药名称。例如：;2．拉丁语英语化。如：;王建云．《中国中西医结合杂志》2011年5月：667 国家重大新药创新课题(北京中医药大学东直门医院消化科) 人参大黄瓜蒌角药配伍对动脉粥样硬化进程中血脂四项及相关促炎因子的影响 Effect of Triangle Drugs as Ginseng, Trichosanthes kirilowii Maxim and Rhubarb on the level of Blood Lipids and Related Pro-inflammatory Cytokines During the Process of Treating Artherosclerosis ;胡雅君．《中国中西医结合杂志》2010年11月：1157 黄芪对宫颈癌患者Th1/Th2细胞功能调节作用 Regulatory Effect of Astragulus injection on Th1/Th2 Cell Function in Patients with Cervical Cancer;红花注射液防治游离皮瓣移植术后血管危险的临床研究;甘草对小肠隐窝干细胞增殖中p53mRNA稳定性及其表达的影响;黄连与黄芩配伍时主要有效成分溶出率变化规律研究;菟丝子含药血清对成骨细胞代谢调控的影响;（三）、音译中药名称;桑叶：Mulberry leaf（Sang Ye） 枇杷叶：Loquat leaf (Pi Pa Ye) 地龙：Earthworm（Di long） 牡蛎：Oyster Shell （mu li） （di long）帝隆;一条三环路，三个英文名; （四）、“三保险”或“四保险”的翻译方式。;厚朴：Houpo (magnolia bark; Cortex Magnoliae Officinalis) 甘草：Gancao (licorice root; Radix Glycyrrhizae Uralensis) 半夏：Banxia (pinellia rhizome; Rhizoma Pinelliae Ternatae) 当归：Danggui (Chinese angelica root; Radix Angelicae Sinensis);杜波.《中医杂志》2011年11月第52卷第22期:1951; 《中医杂志》2011年4月; 下面罗列一些《伤寒论》中常用中药，希望同学们能掌握。;Ephedra 麻黄Herba Ephedrae \ ma huang ;Indications: Exterior syndrome of excess type due to affection by pathogenic wind-cold; cough and dyspnea due to attack of pathogenic wind-cold, and obstruction of the lung-qi; edema with exterior syndrome; arthralgia due to dampnes