中级口译考试.docVIP

上海中级口译考试流程 科目 时间长度 题目 类型 听力（2：00开始，共约45分钟） 约5分钟 Part A: Q1-Q20 Spot Dictation 约25分钟 Part B: Q1-Q10 Statements Part B: Q11-Q30 Talks And Conversations 约15分钟 Part C: Listening And Translation Sentence Translation 5句） Passage Translation 2段） 阅读（2：45-3：30） 约45分钟 Section 2：Q1-30 选择题 翻译（3：30-4：30） 30分钟 Section 3 第一篇 英译汉 30分钟 Section 3 第二篇 汉译英 回答人的补充 ??2009-12-20 09:28 口试分为两部分：口语和口译。 口语是第二阶段的第一部分，这部分要求考生就指定话题作 3-5 分钟左右的演讲。 口译是第二阶段的主要部分，考生根据所听到的录音，在规定的时间内完成口译。 其中，中级口译 4 篇 16 段，高级口译 4 篇 8 段。考试期间，考官会给考生发一张口译记录纸。 第一部分 听力 1. spot dictation：要求考生听一篇300-400个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词。 　　2. statements：共10道小题，要求考生从4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的。 　　3. talks and conversations：20道小题；根据提问从4个选项中选一个答案。 　　4. listening translation：1、sentence translation 5句；2、passage translation 2段。 第二部分 阅读 中级口译阅读考试满分60分，共6篇文章，30道选择题，预计50分钟完成。 相较 90 分的听力和 100 分的翻译而言，阅读从分值比重上来说并非重中之重，但考虑到听译部分的难度以及翻译部分的主观性，阅读是最容易把握和拉分的。在历年真题的比照中可以发觉中口阅读难度有明显的提高，在 2000 年之前，其难度处在四级到六级之间，但在 2000 年之后，文章长度变长，词汇要求提高，题目难度提升，加之文章体裁的多元化，难度提升到六级或托福水平，尤其是近两年，中口阅读有与高口接轨的趋势，开始走向原汁原味的外刊风格。 第三部分 翻译 1、英译汉：英译汉测试题型为主观试题，一般由5～8个句子组成两个段落的一篇文章 长度约为250词 。选材原则取自近年国外英语书报杂志，内容涉及国际知识。外交关系。英美国家的政治、经济、社会、文化、法律或历史，而且是正统的英文。 2、汉译英：汉译英共两篇，每篇四段话，加起来有8段，每段有10-25个单词，每一段读完后有15-30秒的停顿时间。 回答人的补充 ??2009-07-15 08:38首先是要买一套教材，我想你应该已经买了吧，其中最最重要的是那本《中级口译教程》了，一定要把它吃透哦~ 因为有些历年的题所涉及到的内容和句式是书上的。然后你说的中译英，其实我也觉得这部分难度比较大，并不是他句子有多难，而是觉得他一句话含盖的内容很多，而给你翻译的时间又很短，一有迟疑翻的慢了点就说不完了，而下一句又开始放了。特别是今年的中翻英有好多数字，都是百万千万级别的数字，而我之前恰恰没有准备数字，你知道的，中文和英文对数字的分位是不一样的，到了百万级别的，一般人都要想想才说的出来，所以就慢啦。 所以考前最好针对数字做一定的训练。还有就是考口语，考官他不会在意你说的句子有多漂亮，他看中的是整体的流畅和思路的清晰，所以要自信一些，用自己最熟悉的句型表达流畅些就可以了。 资料方面建议多看看外刊和报纸，多了解些当今国际方面的信息