Dojelsk如何准备法语口译实务考试.docVIP

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风”罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。啸之记。 如何准备法语口译实务考试 根据国家人事部的规定，全国翻译专业资格（水平）考试第二次法语口译考试将于2005年上半年在北京举行。这是为适应社会主义市场经济和我国加入世贸组织的需要，加强我国法语专业人才建设的重大举措，可以起到科学、客观、公正地评价法语专业人才水平和能力的作用，无疑是国内最具权威性的考试。 消息公布后，不少人前来全国翻译专业资格（水平）考试办公室（gocatli@china.org.cn）询问，其中有多年从事法语工作的同志，也有在校的学生，他们很想参加今年的考试，测试一下自己的法语水平，以便为现在或今后从事的工作打下一个良好的基础。 笔者绝对不是外交部翻译室的“高翻”，不是笔译名家。不过在二、三十年的文化外交生涯中，一直担任正式场合或者比较重要的文化外事活动的口译工作，也译过几本小书，虽然谈不上什么经验，但在口译方面还有点滴体会，或者说教训。现拟就一篇小文，谈谈这一方面的看法。 今次的口译实务考试将采取面试的方式。考官由3人组成（中国考官2人，法国考官1人）。法文部分由法国考官朗读，中文部分由其中一名中国考官朗读，文章段落间有停顿，以便