忆江南①白居易(唐).doc

江南 汉乐府 江南可采莲；莲叶何田田。 鱼戏莲叶间： 鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西， 鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 【注释】 这是一首汉乐(yuè)府民歌。 田田:莲叶茂盛的样子。 【译文】 在江南可以采莲的季节，莲叶是多么的劲秀挺拔。鱼儿们在莲叶之间嬉戏： 一会儿嬉戏在莲叶东面，一会儿嬉戏在莲叶西面， 一会儿嬉戏在莲叶南面，一会儿嬉戏在莲叶北面。 敕勒歌 北朝民歌 敕勒川，阴山下。 天似穹庐，笼盖四野。 天苍苍，野茫茫， 风吹草低见牛羊。 【注释】 　①阴山：阴山山脉起于河套西北，绵亘于内蒙古自治区南境一带，和内兴安岭相接。 　②穹庐：毡帐，今俗称蒙古包。 【译文】 辽阔的敕勒川，就在阴山脚下。天空像巨大的帐篷，笼罩着整个原野。苍天空旷辽远，草原一望无边。微风吹过牧草低伏，露出了众多牛羊。 咏鹅 骆宾王（唐） 鹅，鹅，鹅， 曲项向天歌。 白毛浮绿水， 红掌拨清波。 【注释】 咏：用诗、词来叙述或描写某一事物。《咏鹅》是骆宾王七岁时写的诗。 项：颈的后部。 掌：诗中指鹅的脚掌。 【译文】 鹅 ，鹅，鹅，弯着长长的脖子对着天空唱歌。洁白的羽毛浮在碧绿的水面上，鲜红的脚掌拨动着清清的水波。 风 李峤（唐） 解落三秋叶， 能开二月花。 过江千尺浪， 入竹万竿斜。 【注释】 解落：散落。 三秋：秋季三个月，即指整个秋天。 【译文】 能吹落三秋的片片落叶，能催开二月的朵朵鲜花。刮过江面掀起千尺巨浪，吹进竹林使得万竿倾斜。 忆 江 南? 白居易(唐) 江南好, 风景旧曾谙. 日出江花红胜火, 春来江水绿如蓝, 能不忆江南。 【注释】 ①据《乐府杂录》，此词又名《谢秋娘》，系唐李德裕为亡姬谢秋娘作。又名《望江南》、《梦江南》等。分单调、双调两体。单调二十七字，双凋五十四字，皆平韵。　 ②谙（音安）：熟悉。　 ③蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。 【译文】 江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。太阳从江面升起时江边的鲜花比火红，春天到来时碧绿的江水象湛蓝的蓝草。怎能叫人不怀念江南？ 静夜思 李白（唐） 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 【注释】 静夜思：在静静的夜晚所引起的思念。 疑：怀疑，以为。 举头：抬头。 【译文】 床前的月光如此明亮，好像地上寒冷的清霜。抬头仰望天上的明月，低头思念可爱的家乡。 寻隐者不遇 贾岛（唐） 松下问童子， 言师采药去。 只在此山中， 云深不知处。 【注释】 寻：寻访。 隐者：古代隐居在山林中的人。 童子：这是指隐者的弟子。 处：地方。 言：回答说。 云深：指山中云雾弥漫的深处。 【译文】 ? 苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。他还对我说：就在这座大山里，可是林深云密，不知他的行踪。 登鹳雀楼 王之涣（唐） 白日依山尽， 黄河入海流。 欲穷千里目， 更上一层楼。 【注释】 鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。 白日：太阳。 依：依傍。这句话是说太阳依傍山峦沉落。 穷：尽。 【译文】 夕阳傍着远山渐渐隐去，黄河向着大海滔滔奔流。如果想要看尽千里风景， 就应该再登上一层高楼。 春 晓 孟浩然（唐） 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟， 夜来风雨声， 花落知多少。 【注释】 春晓：春天的早晨。 闻：听。 【译文】 春睡中不知不觉天已破晓，晨光里到处是鸟儿的啼叫。依稀记得昨夜里风雨声声，花儿不知道被吹落了多少。 梅花 王安石（宋） 墙角数枝梅， 凌寒独自开。 遥知不是雪， 为有暗香来。 【注释】 数枝：几枝。 凌寒：冒着严寒。 遥：远。 为：因为。 暗香：幽香。 【译文】 那墙角的几枝梅花，冒着严寒独自盛开。远望知道是花不是雪，因为有幽香随风飘来。 鹿 柴 王维（唐） 空山不见人， 但闻人语响。 返景入深林， 复照青苔上。 【注释】 ①鹿柴：辋川的一个风景区。辋川在今陕西省蓝田县，是王维晚年隐居的地方。他在这里经营了一个很大的山间别墅，风景非常优美。 ②但：只是。 ③返景：落日的光辉。 ④复：又，进而。 【译文】 空荡荡的山中看不见人影，只是听到有人说话的声音。夕阳的余晖射入树林深处，重新映照在青青的苔藓上。 秋浦歌 李白（唐） 白发三千丈， 缘愁似个长。 不知明镜里， 何处得秋霜。 【注释】 秋浦歌：是李白在秋浦时作的组诗，共十七首，这是第十五首。 缘：因为。 个：这样。 秋霜：指白发。 【译文】 白头发已经长到了三千丈长，因为忧愁才有这样长。不知镜子中的我啊，从哪里来的满头秋霜。 江　雪 柳宗元（唐） 千山鸟飞绝 ， 万径人踪灭 。 孤舟蓑笠翁 ， 独钓寒江雪 。 【注释】 这是柳宗元被贬到永州之后写的诗，借寒江独钓的渔翁，抒发自己孤独郁闷的心情。 绝：绝迹。 鸟飞绝：天空中一只鸟也没有。 径：小路。