- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2015大学英语四级真题
2015年6月大学英语四级真题
四级翻译
在西方人心目中,和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来,大米在中国人的饮食中占据很重要的地位,以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多种植水稻,人们通常以大米为主食;而华北大部分地区由于过于寒冷或过于干燥无法种植水稻,那里的主要作物是小麦。在中国,有些人用面粉做面包,但大多数人用面粉做馒头和面条。
In the eyes of the western, the basic food closest to China is rice. Rice has long occupied so significant a position in the diet of Chinese that there is a proverb?“ Even a clever housewife cannot cook a meal without rice”. Rice is grown mostly in southern China where people usually take rice as their staple food, while it cannot be planted in northern China where the climate is either too cold or too dry for rice to grow. As a result, the main crop in the north is wheat. In China, flour is sometimes the main ingredient for bread but more often used to make buns and noodles。第一句,简单句;第二句如此以至于结构“so... that…注意so的用法,直接接adj.或adv。第三句南北对比,可以用while或whereas连接,最后一句也是对比句,主语people是比较泛的大主语,考虑改写为被动句。
六级翻译
中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样,让客人吃不完,中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜,例如肉类,鸡鸭,蔬菜等。大多数宴席上,全鱼被认为是必不可少的,除非已经上过各式海鲜。如今,中国人喜欢把喜欢西方特色菜与传统中式菜肴融于一席,因此,牛排上桌也不少见,沙拉也已经流行起来,尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴,宴席上通常至少有一道汤,可以最先或最后上桌,甜点和水果通常标志宴席的结束。
The Chinese traditional ways of entertaining guests require the amount and diversity of foods, which is supposed to be more than enough for guests’ needs. Typically, the menu of Chinese feasts includes a set of cold dishes in the beginning with hot dishes following such as pork, chicken, duck, vegetables and so on. In most of feasts, a whole fish is often regarded as an indispensable part, except different kinds of seafood have been served. Contemporarily, Chinese are more likely to combine foods peculiar to the western with traditional Chinese dishes, and therefore, steaks can often be spotted in the Chinese feasts and salads are becoming popular even though traditional Chinese tend to refuse to enjoy any dishes, which are not cooked. In the feasts, a dish of soup is usually served as the first or the last dish of the feast. The feasts often end up with desserts?and fruits.
作文系列
题目一
参考范文:
As is
您可能关注的文档
- 第十章醛酮和醌.ppt
- 第十章非关税壁垒2.ppt
- 2015南京中考化学试题及答案.doc
- 2015南京清江花苑严老师中考物理精品模拟试题1541.doc
- 2015南京理工大学企业管理考研复习精编.docx
- 第十章矿物的形成与变化.ppt
- 2015南京清江花苑严老师中考物理精品模拟试题1546.doc
- 教师资格面试小学语文说课稿《惊弓之鸟》.docx
- 第十节神经系统检查.ppt
- 教师资格面试高中美术试讲教案中国民间美术.doc
- 2023-2024学年上海宝山区高一期末区统考试卷及答案(2024.05).docx
- 2023-2024学年上海交大附中高三数学最后一模试卷及答案(2024.05).pdf
- 2023-2024学年上海虹口区高二下学期数学期末区统考试卷及答案(2024.05).docx
- 2023-2024学年上海交大附中高三数学最后一模试卷及答案(2024.05).docx
- 《第10课 画出你的想象》作业设计方案-小学美术人教版12二年级上册.docx
- 《第六单元 唱歌 幸福拍手歌》教学设计教学反思-2023-2024学年小学音乐人教版12二年级下册.docx
- 《第三单元 11 别伤着自己》作业设计方案-小学道德与法治统编版一年级上册.docx
- 《第三章 第四节 世界的聚落》教学设计教学反思-2023-2024学年初中地理湘教七上.docx
- 《第一单元 欣赏 火车咔咔咔》作业设计方案-小学音乐人教版12二年级下册.docx
- 《第十七节 感受季节交替》教学设计教学反思-2023-2024学年初中心理健康龙教版七年级下册.docx
最近下载
- 《Python少儿编程》教学课件.pptx VIP
- (高清版)G-B-T 43868-2024 电化学储能电站启动验收规程.pdf VIP
- 上海11.15特大火灾事故调查报告.docx
- 人教鄂教版科学三下14《橡皮泥在水中的沉浮》课件.ppt
- 山东省第三届 国学小名士经典诵读电视大赛初选题库(共八套附答案).docx
- (高清版)BT 44112-2024 电化学储能电站接入电网运行控制规范.pdf VIP
- 建筑高级工程师职称答辩实务问题详解.pdf
- 苏教版四年级上册数学全册课件.pptx
- 党纪学习教育专题对照检查检查材料(六大纪律方面问题、原因、整改措施).docx VIP
- LY∕T 2417-2015 林木种质资源异地保存库营建技术规程.pdf
文档评论(0)