英国英语与美国英语的差别.doc

英国英语与美国英语的差别 美国英语是自十七世纪初期以来来自英国的早期定居者对北美进行殖民开拓的过程中逐渐形成的一种英语变体,英国英语和美国英语的差异主要体现在以下几个方面： 用不同的词汇表达同一事物或含义 例如： 美国英语词汇 英国英语词汇 中文 sidewalk pavement 人行道 help servant 仆人，佣人；雇工 railroad railway 铁路 elevator lift 电梯 druggist chemist 药剂师 installment plan hire-purchase system 分期付款方式 gasoline petrol 汽油 shorts pants 短裤 pants trousers 裤子 cracker biscuit 饼干 corn maize 玉米 garbage rubbish 残羹剩饭；家庭垃圾 flat apartment 公寓；房间 homely plain 相貌平平的 faucet tap 水龙头 required compulsory 义务的；被强制的 elective optional 可选择的；随意的 semester term 学期 freshman the first year student 大学一年级新生 graduate post-graduate 研究生 conductor guard 列车员 freight train goods train 货车 baggage luggage 行李 truck lorry 卡车 windshield windscreen （汽车）挡风玻璃 flashlight torch 手电筒 candy sweets 糖果 can tin 罐头 bill note 钞票 trash-can dustbin 垃圾箱 blank form 表格 vacation holiday 假期 I guess I suppose 我想；我认为 fall autumn 秋天 curtain blinds 窗帘 mailman postman 邮递员 automobile motor car 汽车 同一词汇表达不同的意思 例如： 词汇 美国英语意思 英国英语意思 mean 生气的；脾气不好的 小气的；吝啬的 date 约会 日期 dresser 梳妆台 碗柜；食橱 billion 十亿 万亿 biscuit 软饼 苏打饼干 overall 工装裤 紧身裤 某些后缀的拼写差异 例如： 美国英语使用的后缀 英国英语使用的后缀 例词 -or -our colour -ize -ise summarise -log -logue catalogue -er -re centre 某些介词的使用差异 例如： 美国英语表达 英国英语表达 on the weekend at the weekend on a team in a team Please write me soon Please write to me soon on the street in the street 日期表达的差异 美国英语日期表达 英国英语日期表达 July 4 4th July 英国英语中的某些不规则动词在美国英语中常用作规则动词 例如： 动词 美国英语变体 英国英语变体 burn burned burnt dream dreamed dreamt learn learned learnt lean leaned leant smell smelled smelt spell spelled spelt spill spilled spilt spoil spoiled spoilt