2017考研英语翻译复习必知.docxVIP

2017考研已经拉开序幕，很多考生不知道如何选择适合自己的考研复习资料。中公考研辅导老师为考生准备了考研英语方面的建议，希望可以助考生一臂之力。同时中公考研特为广大学子推出考研集训营、专业课辅导、精品网课、vip1对1等课程，针对每一个科目要点进行深入的指导分析，欢迎各位考生了解咨询。　　翻译是考研英语的一大题型，为了让2017年考生更好地备考，中公考研总结了考研英语翻译复习的4大重点，希望对大家有所帮助。　　一、词汇层面　　在翻译句子中的词汇时，一定要秉承“词本无意，意由境生”的原则，对单词在特定句子，特定语境中的具体情况，根据词汇本身的意思来表达在句子中的合适意思。这样，翻译出来的句子才能通顺、准确地表达原文意思。　　不能只是单纯地按照词汇书上面的词意，生搬硬套把词意安到句子中去，这样翻译出来的句子最终无法准确表达原文。例如，大纲样题中翻译第二句hispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthought，如果纯粹按照字母意思来翻译，即“他跟随长的、纯粹抽象的思维的能力”。该表达很不符合汉语表达习惯。因此，需要将此处的follow根据语境，译为“进行”，long可以转译为副词，译为“长时间地”。此短语可以翻译为：长时间进行纯粹抽象思维的能力。　　英语大纲对单词的考查重点不是数量，而是质量，也就是对单词掌握的深刻程度，这主要包括一词多义