旅游翻译导入课程.pptVIP

楹联的翻译 1、保持词汇层的对应 E.g. 水水山山处处明明秀秀 晴晴雨雨时时好好奇奇 直译：Water Water Hill Hill Place place Bright Bright Beautiful Beautiful Fine Fine Rain Rain Moment Moment Pleasant Pleasant Wonderful Wonderful 意译：With water and hill, every place looks bright and beautiful Rain or shine, every moment appears pleasant and wonderful 2、保持句子结构的对应 E.g. 青山有幸埋忠骨 白铁无辜铸佞臣 The green hill is fortunate to be the burial ground of a loyal general The white iron was innocent to be cast into the statues of traitors E.g. 2 大肚能容容世上难容之事 开口便笑笑天下可笑之人 His belly is big enough to contain all intolerable th