8月第一次篇章汉译英作业批改.docVIP

请将下面划线部分翻译成英文（80分）. 别想拿TPP对付中国，也做不到 TPP Ripping China？ever！ 由美国主导的跨太平洋战略经济伙伴关系协定 TPP 谈判据称进入最后一轮，12个国家7月28日至31日在美国夏威夷毛伊岛召开部长级会议，目标是完成谈判。如果TPP年内达成协议，被认为将是美国的重大得分，而且一些较为激进且乐观的美国分析人士认为，该协定将成为美主导世界贸易规则的新里程碑，中国将被重新逼入困境。 Trade ministers from 12 countries led by US gathered in Maui, （注意标点符号）Hawaii for ministerial meeting（注意单复数） which was billed as a final negotiating round for Trans-Pacific Partners TPP （with the purpose of，此处是冗余的，中式英语） closing the negotiations. 此处的变动很大， If TPP will be within reach by the end of this year, America will be regarded as the biggest winner（这里的表达的含义的感觉有些偏差，是指美国取得了巨大的成果，和the biggest winner还是有差距的）. Even some radical and optimistic American analysts consider the deal as a new milestone that America will rewrite world trade rules and get China cornered again. TPP对亚太地区贸易格局的真实影响究竟将有多大，这个问题的答案恐怕不全在协定本身。国际贸易的实际发生情形取决于多种现实因素，其中利益杠杆的撬动力最无可取代。所有亚太国家都追求本国利益的最大化，而没有一个多边或双边贸易协定能够完全满足它们的这一追求，因此一个国家会同时加入不同贸易体系，收获从中得到的利益集合。 Hbig is the real impact of TPP on the trade in Asian-Pacific Area? It is afraid that the answer to the question does not depends completely on the agreement itself. The international trade is linked with many factors in reality, of which profits are of the utmost importance. All countries in this region struggle for,此处的措辞需要注意一下 biggest national benefits, but neither multilateral trade agreement nor bilateral one could totally satisfy their needs, thus one country will join in different trade frameworks at the same time for the （这里不需要表现出biggest）aggregate benefits. 尽管奥巴马说过，“如果我们不书写世界贸易规则，中国将会为我们书写。”但是TPP是否就会成为美国对付中国的新地缘经济和政治工具，这是很难说的。可以肯定的一点是，与美谈判的11个国家大多数都没有这方面的兴趣。 Obama once said: “If we don’t write the rules, China will write.” It is hard to say that whether TPP will be a new geo-economic and political tool for the US to deal with China, but there is one certainty that most of other 11 countries which are negotiating with the US have no interest in this（这里使用this即可）. 中国在推动亚太自贸区建设，迄今韩国、澳大利亚已同中国签订双边自贸协定，其中澳是TPP主要谈判成员之一。澳同时热衷于TPP和中澳自贸区