左新闻英语3英语新闻标题的结构和特点.pdf.docVIP

英语新闻标题的结构和特点 一． 新闻标题的结构 新闻的吸引力不仅是新闻学界百谈不厌、历久常新的话题，而且 是新闻工作者不懈努力、孜孜以求的目标。新闻是给人看的，如果对 读者没有吸引力，激发不了大众的阅读兴趣，那么，其传播价值和传 播效果便无从产生。法国新闻理论家贝尔纳?瓦耶纳在《当代新闻学》 中说：“新闻工作者的职业也可以说是一半搞新闻，一半搞诱惑。新 闻的好坏还得看他吸引力的大小。”自人类的新闻事业诞生以来，人 们便把吸引力当作评判新闻作品好坏的重要标尺，而新闻标题又是增 强新闻吸引力的第一要件。 新闻标题常用的有主题、副题、插题、引题、提要题等几种形式， 不过现在的英文报纸趋向于只采用主标题。一般来说，英语的新闻标 题， 可以按它所占的栏数 （ column number ） 分为一栏标题 （one-column headline）、两栏标题（two-column headline） 等，也可以按标题的内容层次分为一层标题（one-deck headline）， 两层标题（two-deck headline）等，有时标题的层次可以更多。 例：一层标题 Run-up to Portugal’s First Election 二层标题 Clinton Sees Mideast Bid As Gloomy After Will Not