1外事翻译概论.docVIP

Feb.28, 2012 Translation for Foreign Affairs 外事翻译 外事翻译概论 A Survey of Translation for Foreign Affairs 外事翻译是翻译的一种类型，外事翻译与翻译是部分与整体的关系。 但就外事翻译本身而言，“外事”与“翻译”是两个并行而又互为一体的概念。外事包含翻译，翻译意味着外事。外事就其性质而言，为“对外交流”，交流则包含语言内容的信息转换与传递，即翻译。由此，外事是翻译的内涵，翻译则是外事的外延形式。 1．外事翻译回顾（A Review of Translation for Foreign Affairs） 翻译的范围包罗万象，有政治、经贸、军事、科技、文化、宗教、旅游等，当然也包括外事。外事翻译是所有翻译活动的先行，并贯穿始终。 外事翻译的历史十分悠久，比《圣经》翻译的历史还要久远。 《圣经》翻译始于公元前3至2世纪之间，而外事翻译早在公元前5至4世纪之间就已经出现了。无论是在中国还是在西方，外事翻译几乎同语言本身一样古老。两个原始部落之间的关系，从势不两立，到相互友善，无不有赖于语言和思维的交流，有赖于相互理解，有赖于外事翻译。 《圣经·创世纪》中记述的以色列人约瑟兄弟旅居埃及，公元前449年希腊和波斯签订卡里阿斯合约，古罗马帝国为其军队招募日耳曼士兵，无疑都依靠翻译的作用。 法国外交学