2012基础英译汉38个句子.docVIP

Unit 1 1、企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私的精神的员工就脱颖而出了。在企业环境中，没有这样的思维方式就不可能成功。（4） 2、这个方法，加上你在描述业绩时开明地使用代词“我们”，而不是“我”，能使公司对你的看法从“单干户”转变成“合作者”。（5） 3、大家都知道如何谈论成功—或者当他们在寻找工作的时候应该知道，但是很少有人乐意谈论失败，更少有人知道如何从失败的边缘吸取教训和获得经验。（10） Unit 2 1、川菜以口味辣著称，但仅是口味辣还不能使川菜区别于其他辣口味的菜系，比如湖南菜和贵州菜。（3） 2、它还是最早对外开放的通商口岸之一。广东的餐饮文化独具特色，对中国其他地方乃至全世界产生了深远的影响。（4） 3、在中国人看来，吃最重要的，尤其是在过节的时候，莫过于是吃饭时的温馨气氛。吃饭时，年长的和年少的按照年龄的大小依次坐好，在欢乐祥和的气氛中，说说笑笑。席间，长辈为晚辈夹菜，晚辈给长辈敬酒，营造出一派欢乐、温馨、和谐的气氛。（12） 4、无论是在聚会还是在宴席上，人们首先考虑大家的需求，把吃饭当成是谦卑有礼和关怀他人的场合。（14） Unit 3 1、让人称奇的是，罗琳让每一册书的情节相互独立，但最后，她却能够巧妙地把它们衔接起来，形成一个意想不到的的结局。单从叙述能力而言，《哈利波特与火焰杯》也是《哈利波特》系列丛书中最好的一本。（2）