文字的表现形式:颜色 愚者在心里说:“世上无神”。 愚者在心里说:“世上无神”。 愚者在心里说:“世上无神”。 * 办公室布局 办公室大小 办公室装潢风格 办公室摆设的可接近性 * * 引起误解:电影《好几个人》(A Few Good Men)里的陆军上校讥讽地说:“让我们把整个连队都从基地搬走,让我们在古巴投降算了;让总统来听我的电话。”变音的最大危险是它很可能会引起误解。电影里的上校在助手真的打电话给总统前必须明确自己的意图:按部队的官僚做法,助手不能作出讥讽的评价,必须按语言的原义行事。然而,光从字面去作出评价的话那意思就全错了。 变音的第二大危险是,设问句的运用也会适得其反。管理者在部门大会上可能会问(设问的,不希望有回答):“对刚才提及的建议有何反对意见?”当有些与会者站出来并说,“是的,我反对!”时,该管理者会感到很迷惑而不知所措。当这一设问句以书面形式出现时,持否定态度的读者会继续往下看,其思想倾向与作者的观点不一致。 变音的第三个危险是有时候人们会对没有任何意图的话作出评价。当讲话人非常认真的时候,听众可能会理解为“听起来他真没意思”。变音会使听众在脑海里产生错误理解,而无法顾及讲话者的意图。听众也可能迷惑不解,“她来此究竟想干什么”。即便讲话人没有其他意思而只是有点紧张,听众也会根据讲话者的声调作出这种评价。变音作为含义的一个方面进一步说明,含义是听众货读者所作
原创力文档

文档评论(0)