古日语翻译.docVIP

古日语翻译 ? ? ? ? ? 浏览：68| 更新：2013-01-011:41 | 标签：翻译 日语翻译需要哪些基本功做任何一种工作，从事任何一个职业，都必须具备一定的基本条件，或称基本功。在这里就给大家讲解基本功一般包括三个方面： 方法/步骤 1. 1 态度基本功 这要解决三个问题，即方向问题、动力问题和态度问题。要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的。有了一点成绩，切莫沾沾自喜，固步自封，否则会前功尽弃，半途而废。只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。 2. 外语基本功 从事翻译工作，不言自明要具备外语基本功。这里仅强调两点：第一，外语基本功不扎实，翻译时必定会困难重重，事倍功半。在一些译者中流传着这样的想法和说法：搞翻译只要汉语好就行。言外之意是，外语差一点无所谓，反正可以查词典。这是对翻译工作无知或所知甚少的反映。请看一例：原文：Sie werfen Schatten auf unsere Zeit und noch weit darüber hinaus. 学译：他们影响我 们的时代，而且还远远不止于此。分析：粗看译文，似乎无错，译者对原文理解了，也把原文的词义转达了。但细细分析，我们觉得，译