酒店设计喜达屋标准中英对照.docVIP

Starwood Hotels Resorts 喜达屋酒店 度假村国际管理公司 HOTEL DESIGN GUIDE 酒店设计指南 INTRODUCTION 介绍 This Hotel Design Guide has been prepared by Sheraton Technical Services Department, for the purpose of setting forth Sheratons optimum and minimum requirements. 该酒店设计指南是由喜来登技术服务部制定,其目的是为了建立喜来登最适宜和最低的标准。 It is not to be interpreted as a contract document or as a set of detailed specifications. 不得将该标准释为合同文件或如同一份详细的说明书。 It is understood that specific project requirements will be greatly affected by the hotel size, location, and type. 一般来说，特定的项目要求总是在很大程度上会受到该酒店面积、地理位置和类型的影响。 For this reason, certain requirements listed herein, and certain systems described may not apply for each and every hotel, and, therefore, the inclusion of such requirements must be studied for each project. 因此，将这些固定的要求和系统并不完全适用于每一间酒店。具体计划还需要单独具体分析再提出具体要求。 The Design Guide will also serve as a very useful reference for existing hotel refurbishments. 该设计指南也是已开设酒店的有效参考标准。 The standards contained herein will be applicable for the ongoing maintenance of the individual hotels. 该标准也适用于每间酒店的延续维护。 It is important to note that national and local building codes will take precedence when conflicts exist and/or when requirements set forth in such codes are more stringent than those of Sheraton. 这里需强调并且很重要，当那一个国家或当地的法规和建筑法与喜来登的要求有冲突时，或他的要求比喜来登的要求还高、还严格时，地方性的建筑物安全法规将会领先比喜来登的更迫切。 Sheraton requirements must take precedence if they are more stringent. 如果喜来登的标准要求更严格，那么必须首先执行该标准。 It is understood that all matter to be submitted to Operator for review will have been competently prepared by Owners Architect, Interior Designer and other consultants. 一般来说，业主方工程师、内部设计师和其他顾问所筹备的有关所有事项均应交酒店管理方审阅。 Operators review of such matter will be for the limited purposes of enabling Operator to make suggestions to Owner for improving the Hotel from a functional, safety and aesthetic point of view or for making changes which may result in cost savings with respect to the construction and/or operation of the Hotel and assuring that if the Ho