(PPT)公函翻译.pptVIP

文体与翻译 公函翻译 一、公函定义及公函英语的特点 二、英语公函的格式 三、公函翻译的原则和方法 一、公函定义及公函英语的特点 公函的定义： 公函文体主要指公务函件（Business Letter)中使用的文体。 公函示例（1） Sample 1 May 10, 2003 Your Excellency, The various subjects we discussed yesterday were all matters of very great importance. To avoid possible misunderstanding in our talk, I have composed a memorandum of the subjects we covered. I beg to send it herewith to Your Excellency and to ask you to examine it and to see if there are any mistakes therein. I hope you will favor me with a reply at your earliest convenience. I avail myself of this opportunity to express to you my best wishes. (Signed, in full name) Charged Affaires ad. Interim of the Embassy of the U.S.A. 外交大臣阁下： 昨日与阁下所谈各项事务都极为重要。为避免言语之间可能 有误会之处，兹将所商各事拟成备忘录一份呈上。请阁下查 阅其间有无错误，并希早日答复为盼。 顺致 敬意 美利坚合众国大使馆临时代办 （签署全名） 2003年5月10日 II. Business letters Sample 2 Dear sir， We wish to draw your attention to the result of inspection made by CCIB Shanghai of the consignment of sulphur under Contract No.OXHJ73091 MC Shipped per s.s.“Sanming” and discharged at Shanghai: purity:99.81% which is 0.09% lower than 99.9% as stipulated in the contract; acidity:0.066% which is 0.056% higher than the