论语文献综述要点.pptVIP

文献综述 胡利军 Contents 论语的翻译简史 论语的英译研究 研究视角和理论 具体分析文献 国内外《论语》英译研究的差异和空白点 语内翻译 《论语》是两千多年前的文本，成书于战国时期（公元前475年—公元前221年）；其成书历程，学界相关意见颇多，这里我们采取较为普遍的说法。汉代时，《论语》有《鲁论语》、《齐论语》和《古文论语》三种流传版本；西汉末年安昌侯张禹以《鲁论语》为基础并采纳《齐论语》的有关部分，辑成了《张侯论》，在当时颇有影响；而今本《论语》则是东汉著名经学家郑玄顺着《张侯论》的思路，在《鲁论语》的基础上参考《齐论语》和《古论语》而成的。（黄国文，2012，65） 千百年来，中国思想史研究者、哲学家和其他文史专家对《论语》的注、疏、译、释， 汗牛充栋， 举不胜举， 因此也出现了不可计数的“论语注疏”版本。其中较早的包括北宋学人邢昺（932—1010）的《论语注疏》、南宋朱熹（1130—1200）的《四书章句集注》（集宋儒之言）和《四书或问》，以及清代刘宝楠（1791—1855）的《论语正义》，集各代注本（兼清儒之说）之大（蒋伯潜，1994/2010：340）；现当代的有杨树达（1885—1956）的《论语疏证》、钱穆（1895—1990）的《论语新解》和杨伯峻（1909—1992）的《论语译注》等。（黄国文，2012，65） 语际翻译 《论语》的最早译本的西文版本