英文翻译(中文)要点.docx

新疆松树头灭火区生态修复技术1.背景新疆是煤炭资源、分布大省，煤田火灾也非常严重。2009年完成的新疆第三次火区普查结果显示，新疆还有49处煤田火灾区，面积达992万m2，多数火区已呈荒漠化和半荒漠化的状态，造成了大面积土地资源浪费和生态环境的恶化。煤火燃烧造成的大气污染及动植物栖息地的破坏，对新疆自然、社会和经济系统均造成了严重的危害。多年来，新疆对煤田火区的研究主要集中在自燃机理、自燃条件、火区探测技术以及防灭火技术等方面，对火区环境效应研究多限于定性分析。由于对生态修复技术了解和应用得较少，火灾治理后，黄土覆盖层常常受到雨水的冲刷，从而降低了灭火效果。2. 研究区研究区位于乌鲁木齐市南郊水西沟乡松树头灭火区，地理坐标为87°25′47″～87°26′30″E，43°19′26″～43°20′ N。研究区位于天山北坡中段，高度差约50 m，高程2392-2548m，地形坡度平均为10°。研究区属大陆性干旱气候，区域全年最低气温出现在1～2月，月均气温-15.95～9.59℃。全年最高气温出现在7-8月，月均气温23.1-25.8℃，昼夜温差10 ℃以上。风速较弱，一般为1.57～3.49m／s,相对湿度为42.02％～65.75％。火区表层土为灭火后覆盖的生土，土质疏松，多石块，养分低下，受水蚀作用明显，多有冲沟，植被很难生长，其土壤特点在新疆煤矿灭火区是有一定的代表性。3. 研究方法3.1 植被调查和先锋种的选取在进行样方调查前，对研究区周围环境进行考察，总体上了解研究区周围环境的植被群落状况。根据调查知，研究区沿东西南北四个方向的植被群落差别明显，因此，在进行样方调查时，以研究区为中心，以其1000m的缓冲范围为参照标准，沿东西南北四个方向设置四个样带或样区，分别标号A（南）、B（东）、C（北）、D（西）、E（研究区内部），在每个样带中根据情况设置相应的样方进行植被调查，于研究区内部有植被生长的区域设置样方进行植被调查。共调查样方28个，其中A区设置七个样方、BCD区分别设置五个样方，E区（研究区内部）设置六个样方，同是在距离研究区35km设置五个样方，作为对比，对比样方的海拔高度范围为1750—1860m。研究区样方分布见图3-1，样方大小为1×1m，分别调查样方内植被的种数、多度、盖度，并同时记录每个样方的经纬度和海拔高度。本研究对研究区（覆土区）生态恢复中先锋物种的确定主要本着以下三个原则：植被数量多、分布广、优势度大。结合覆土区中自然定居的植被状况，最终确定了研究区（覆土区）生态恢复过程中的先锋物种。总体上，针茅、苔草、黄芪三种在四个区域中都有分布，分布较广，而且在A区中，针茅作为优势种，苔草为亚优势种，D区中针茅和黄芪作为优势种，苔草作为亚优势种，综合AD两区域，针茅、苔草、黄芪都是作为优势种的，数量大，且分布广，在自然状态下，这三种植被定居到研究区（覆土区）的几率也是较大的。通过调查知，E区自然定居的植被有针茅、黄芪、苔草、天山蓟、老鹳草、蒲公英、早熟禾、角果藜，其中针茅、黄芪、苔草在研究区（覆土区）的数量较大，分布较广，优势度较大，与以上分析结果相吻合。因此，针茅、黄芪、苔草可以作为研究区（覆土区）生态恢复中的第一优势种。另外，A区中优势度较大的植被还有苦豆子、繁缕和火绒草，D区中优势度较大的植被还有披碱草、角果藜、天山蓟，这几种植被都可作为半生先锋物种进行适当引种种植。3.2土壤改良选用粘合剂、保水剂、有机肥、复合肥、秸秆和铺设厚度作为试验因素，各因素的水平设置根据经验值设定，各设置5个水平，试验材料及其水平设置表见表1。其中粘合剂采用的是北京金元易生态工程技术中心的旱宝贝粘合剂PAM-A30，保水剂研究采用的是北京金元易生态工程技术中心的3005KCE，由法国爱森SNF生产商提供，规格0.3~0.5mm，吸收倍率 200~400倍，秸秆采用长度为 1~3 cm 的麦秆。有机肥主要是羊粪，从当地牧民处购买。选用L25（56）正交表，共25中试验方案，为无交互作用的多指标试验设计，试验方案情况见表2。为方便起见，对试验因素进行了编号粘合剂用A表示，保水剂用B表示，羊粪为C，复合肥为D，秸秆为E，铺设厚度为F。样方大小为1m×1m，设置三个平行。表1 乌鲁木齐松树头煤田灭火区混土营养基质配比试验因素及其水平设置表Table1 Experiment factors and their level table of the research on the substrate ratio of planted grass seed mixed soil in Urumqi Shongshutou coal field fire-fighting area试验材料水平设置12345粘合剂/（g/m2）61116