起重机术语翻译试题.pptxVIP

下载本文档

3
0
约小于1千字
约 15页
2016-08-06 发布于湖北
举报
版权申诉

起重机术语翻译试题.pptx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

塔式起重机术语翻译中英 1 塔式起重机 tower crane 2 埋入支腿 buried leg 3 主肢 main limb 4 圆钢 round bar steel 5 法兰盘 flange 6 筋板 ribbed slab 7 加强角钢 angle stiffener 8 定位销 dowel pin 9 塔身 tower 10 鱼尾板 joint bar 11 节点板 joint plate 12 踏步 step 13 加强板 stiffening plate 14 槽钢 U-steel 15 等边角钢 equal angle 16 爬梯耳板 ladder lug 17 爬梯护圈 ladder guard ring 18 起重臂 crane jib 19 上弦杆 top boom 20 下弦杆 lower boom 21 上弦接头耳板 top connected lug 22 下弦接头耳板 lower connected leg 23 加强圆钢 round stiffening steel bar 24 支腿 leg 25 轮座耳板 wheel seat lug 26 角钢 angle steel bar 27 挡板 baffle 1.塔式起重机暂定：tower crane 确定塔式起重机翻译为 tower crane 2.槽钢谷歌搜索U-bar、U-steel U-steel得到的图片与中文槽钢对应的更为吻合。选择U-steel作为槽钢的译文。 3.定位销注意这张日文图片中定位销译为dowel pin 维基搜索dowel pin, 合并为词条dowel 谷歌搜索dowel pin 必应查词dowel 必应查词dowel pin 经过权衡，我认为加上pin更具体，所以选择dowel pin作为定位销的译文。 4.法兰盘百度“法兰盘” 确定法兰盘的译文为 flange 5.鱼尾板谷歌fish plate 图片数量说明fish plate虽然有鱼尾板的意思，但是更多时候指鱼形盘谷歌搜索 joint bar 相较之下，我认为joint bar 作为鱼尾板的翻译更合适。