英汉词汇的形态 理据型对比研讨.pptVIP

英汉词汇的形态理据性对比 二十世纪以来，语言任意论在语言学界始终占据着不可动摇的主导地位。然而，语言在词汇层面并非是绝对任意的，而是存在着明显的理据性。词的表达形式与词义之间有时具有某种内在的联系，这就是词的理据性。词的理据性可分为语音理据、形态理据、语义理据、文字理据。词的形态理据则是指可以通过对一个词的形态构成进行分析而获得词义。通过对英汉词汇形态理据性的对比研究，能够找出英汉词汇形态理据性的异同，将有助于词汇教学和翻译研究。(姚吉刚.2012) 词的形态理据是指可以通过对一个词的形态构成进行分析而获得词义。从形态结构来说，词一般可分为三种: ( 1) 由一个自由语素构成的单纯词;( 2) 由一个自由语素加上词缀构成的派生词; ( 3) 由两个自由语素构成的复合词。单纯词( 除了少数拟声词、象形字和形声字外) 通常没有理据可言，具有形态理据性的词大都是派生词或复合词，尤其是复合词。(姚吉刚.2012) 如: 单纯词work 其语音和语义之间没有联系，但派生词worker 和复合词workshop 的语义在一定程度上能从其形态结构中得到启发，它们都具有一定的理据性。由此可见，一种语言的理据性大小是由其词汇体系中单纯词、派生词、复合词数量的多寡，以及它们的相对重要性决定的。复合词越多，地位越重要，形态理据性就越大。 索绪尔所说的绝对任意的符号是指单纯词符号，而相对可论证的是指合成词符号，他们的内部结构是可以分析的，意义是可以推理的，也即形态理据. 我们一般把一个单纯词符号构成的词称为一级词，把由合成词符号构成的词称为二级词。一级词是最初形成的词，主要是单纯词，即由一个语素构成的词。 汉语属于表意文字，无论是独体字单纯词如“日”“鸟”、“人”，还是合体字单纯词如“雪”、“球”，其理据性都很强，都可以进行分析,。而英语中的一级词的理据性比汉语低得多，如sun、bird、man、snow、ball 这些字母组合，为什么表示“日”“鸟”、“人”、“雪”、“球”是没有理据的，是没有任何意义的。二级词即合成词，主要指由两个和两个以上词素构成的词，如向日葵/sun-flower、雪球/snowball、超人/superman 等，这些词就很难说没有一点理据了.这些词被称为“显豁词”( transparent words whose meanings are motivated)，就是因为通过构词法形成的词都有理据性，这些词构成的方式被称为“会意构词法”。 在英语词汇体系中单纯词所占比例并不很大，但它们是基本词汇的主体。有人统计，英美人平均每使用100 个名词，就有60 个单纯词; 平均每使用100 个形容词，就有62 个单纯词; 动词更是以单纯词为主.(王寅．2001) 这是由于英语直接借用外来词语———特别是拉丁语系的词语较多，造成了复合法造新词的手段减弱，理据性减弱。 汉语词语的形态理据性在历史上曾有很大变迁。在古汉语( 至少是其书面语) 中，大多数词是单音节词，即只能由一个语素充当，形成大量的“语素－ 字－ 词”三位一体的现象。现代汉语词语的情况大不相同，从单音节词演变为多音节词，主要是双音节词，派生词和复合词大量出现，汉语的理据性增强了。现代汉语中大约80% 的词是合成词，由于汉语中词缀数量不多，我们可以认为，现代汉语中的绝大部分词是复合词，汉语中的复合词要比英语多，而英语中的派生词要比汉语多。(何善芬．2002) 合成词的形态理据性对比 合成词分为派生词和复合词两种，由于是在有意义的符号基础上合成的，因此理据性都很大。。用两个单纯词复合而成的词，大多数词义是透明的。 如: seatmate( 同座乘客) 来自seat 和mate; car-park( 停车场) 来自car 和park; sightseeing ( 观光) 来自sight 和seeing;theme park( 主题公园) 、freezingpoint( 冰点) 、raincoat( 雨衣) 、shoe lace( 鞋带) 、generationgap( 代沟) 、mail order( 邮购) 、open-heart surgery(体外循环心脏手术) 。 派生词虽然不完全是由词合成的，但无论是词根还是词缀都是有意义的语素。如: super(超级） + market =“超市”， micro( 微小的) + film= “微电影”，de( 下) + scend + ant( 人) =“后裔” 汉字形义一体的特征不仅使得许多单个词素本身具有理据性，而且还在此基础上为多音节词语的理据性提供了充分的依据。 如汉语派生词: 灵活性、可行性、合法性、非法性; 房产热、炒股热、出国热、考研热; 败家子、浪子、贩子; 书贩、票贩、菜贩等等。 尽管汉语中由于词缀较少，