Fragmentsofgreeninthecity城市中的绿色碎片.docxVIP

Fragments of green in the city 城市中的绿色碎片 Hiroshi Nakamura NAP Architects: Tokyo Plaza Omotesando ProjectDesign:Hiroshi Nakamura NAP ArchitectsLocation:Shibuya, TokyoMain use:Shopping Mall, Urban ParkTotal floor area:10,063 square metresStructure:reinforced concreteCompletion date:June 2012 中村拓志 与 NAP建筑：东京表参道广场方案 设计：中村拓志 与 NAP建筑 地点：涩谷， 东京 主要用途：购物中心，城市公园 总占地面积：10，063平方米 建筑结构：钢筋混凝土 完成日期： 2012年6月 Hiroshi Nakamuras TPOP has a dual identity, its garden rooftop allowing for isolation from the intense pace of Tokyo, forgetting for a moment the buildings ultra-urban setting.Anarchitecture reportfromTokyobySalvator-John A. Liotta 中村拓志的东京表参道广场项目具有双重身份,他的屋顶花园从东京的高节奏生活中独立出来,让人忘却楼宇中高度都市化的设置。一份Salvator-John A.Liotta从东京发回的建筑报告 Japanese architectHiroshi Nakamuras Tokyo Plaza Omotesando Project (TPOP) sits on the corner of Omotesando and Meiji avenues, one of the busiest crossroads in the shopping district ofHarajuku, an area that offers an interesting combination and superimposition of consumerist and traditional rituals. It can be hard to believe that Omotesando Avenue — lined with big luxury brand stores designed by Kengo Kuma, Toyo Ito, Tadao Ando, MVRV, SANAA — is in fact a processional road that leads to Meiji Jingu, the oldest and biggest Shinto temple in Tokyo. 日本建筑师中村拓志的东京表参道广场（TPOP）坐落于原宿商业区最繁忙的路口之一，表参道大道和明治大道处。这是个有趣的由消费主义和传统仪式叠加组合而成的区域。很难相信，开满奢侈品商铺的由隈研吾，伊东丰雄，安藤忠雄，MVRV和SANAA设计的表参道大道，事实上是通往东京最古老也是最大的神道寺庙-明治神宫的游行道路。 Inspired by Japanese tradition, Nakamura reinterprets the aesthetics of the roof — often the most prominent visual element in traditional Japanese buildings — and has designed a building where a crown-shaped volume dominates the composition of the faade. 受日本传统文化的影响，中村从屋顶这一在日本传统建筑中最突出的视觉元素入手，重新诠释建筑美学，他设计的冠形的体量屋顶构成了外立面的主导部分。 Dual identityThe TPOP has a dual identity: it is light and transparent at the base, solid and opaque at the top. The shops in the lower part of the TPOP face the street, and the large windows create a visual connection with Omotesando a