新标准大学英语一_英语课后翻译综述.pptVIP

6 Translate the sentences into Chinese. 1 There’s nothing comparable to the feeling of power and importance I get when I go shopping. 购物时，那种地位显赫、身价不凡的感觉真是无与伦比。 Lan ?名词翻译：power 和 importance 的意思很难确定，不能用字典上的释义，应从生活中寻找贴切的对应词。人们一般认为，能大把花钱的人一定是有钱有地位的人。 2 Psychologists see shopaholism as an addiction which can benefit from treatment. The symptoms include behaviour which is adapted to avoid reality, a loss of control, an illusion of freedom, or a combination of all three. 心理学家认为，购物痴迷症是购物成瘾，通过治疗可以得到 缓解。它的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由或三者 兼而有之。 Language in Use ?省译：behaviour which