2011年职称英语卫生类bc级参考译文.doc

参考译文 第二部分阅读判断 第一篇 研究表明美国在医疗卫生方面的花销没有使它成为最好的 根据星期二发布的研究结果，美国在卫生保健方面的花费是其他富裕国家的两倍，但并没有得到相应的结果。 在《医疗事件》杂志上发表的对五个富有国家的研究中，研究者们发现没有哪个国家有明显的最坏或最好的医疗体系。 约翰．霍普金斯大学的公共卫生学院的Gerard Arderson及其同事制定出一个21个医疗领域的名单，他们将从该21个领域横向地比较五个国家——澳大利亚、加拿大、英国、新西兰和美国。 安德森在对记者的电话简报中说；“在这所有的2l项指标里，这五个国家中没有一个始终保持是最好的或最坏的。” “如果你正在寻找一个能够得到最好的医疗的地方，没有这个地方。每个国家至少有一个指标是排在第一位的，也至少有一个指标排在最后。” 但是，他说美国的钱花得不值。“鉴于我们比别的国家多花一倍的钱，美国应该尤其关心这些结果。花的钱多并不一定就会有好的结果。” 由联邦基金资助的Anderson的国际卫生专家团花了五年的时间做这个研究，从五个国家得到如乳腺癌、白血病存活率、自杀率、哮喘死亡率、接种率和癌症检查等领域的尽可能新的数据。 第二篇 美国大部分成年人的心脏病的风险较低 根据《美国心脏病学学会杂志》上的报告，80％以上的美国成年人在今后的十年内患心脏病的风险不到10％。只有3％的人患心脏病的风险超过了20％。 来自疾病防控中心的第一作者Earl S．Ford博士在一次陈述中说道：“我希望这些数字能够使外科医生、研究者、卫生政策分析家和其他人更好地了解冠心病在美国人口中的分布状况。” 这些研究结果基于对13，769个自20岁至79岁的实验对象那里得到的数据的分析,45们参与了1988年到1994年的第三次全国卫生和营养普查。 总的来说，82％的成年人患心脏病的风险低于10％，15％的人风险在10％到20％之间，3％的人风险高于20％。 实验对象年龄越大，在最高风险组中所占的比例也越大；男人进入该组的可能性亦大于女人。对比之下，种族对心脏病风险的分布没有什么作用。 来自洛杉矶的西达一西奈医学中心的Daniel S．Berman博士和来自欧文的加利福尼亚大学的Nathan D．Wang博士在一个相关的社论中说道，尽管报告显示大多数成年人十年内患心脏病的风险较低，但是在有风险者中，很大一部分所面临的风险却是很高的或是刻不容缓的。 他们补充说，需要积极的治疗措施和公共卫生政策来使整体人口患病的风险降低。 第三篇 抽烟 自1939年以来，人们进行了许多次研究，以确定抽烟是否危害健康。证据的趋向是一致的，显示出抽烟对健康有严重危害。研究组进行的研究超出了所有合理的怀疑，表明吸烟与人的预期寿命的缩短有关。 这个领域的大部分研究人员都认为抽烟是肺癌和喉癌产生的重要原因，并且和人体其他某些器官的癌症有关。抽烟的男性因心脏病而死亡的几率高于不抽烟的男性。女性吸烟者被认为受的影响较小，因为她们不深吸烟。 除了统计之外，看一看吸烟对人体的影响也可能会有帮助。烟是各种气体、蒸发的化学物、微小的灰和其他固体颗粒的混合物。里面还有很强的毒素尼古丁和黑焦油。当烟被吸人时，所有这些成分在肺膜上形成沉淀物。集中的一点是气管和支气管分叉的地方。大部分肺癌开始于这一点。 ＼过滤嘴和焦油含量低的烟草被宣称使抽烟在某种程度上安全一些，但是它们只能稍微降低而不是消除危害。 第四篇 小心——催眠安眠药副作甩不可轻视 美国食品及药品管理局规定，商家必须在治疗睡眠障碍的13种药物上附上语气坚定的新的警告语；同时规定安眠药生产厂家向病人解释清楚如何安全服药。 上周三，食品及药品管理局宣称，有些安眠药会产生意想不到的危险后果，包括威胁生命安全的过敏性反应，以及人们服药后的奇怪行为，例如有的人会在梦游时做饭、进食，甚至开车。但是后来对自己睡着时的活动却全然不知。 去年，美国国会官员、罗得岛众议员代表Patrick Kennedy说他就有驾车梦游的事，把车撞到了立法人员办公楼附近的安全屏障上。幸亏事故发生在深夜，所以无人受伤。肯尼迪说，那天晚上睡前他服用了安眠药，也服用了使人困倦的胃药。 食品及药品管理局并没有说明类似的有记载的驾车梦游的事件有多少。然而，《纽约时报》去年报道了有关人们承认自己服用Ambien安眠药后有奇怪梦游行为的事件，包括梦游与驾车梦游。也有人在早晨醒来后发现自己梦游时做过饭吃过东西，但是却不能回忆起睡梦中的行为。 食品及药品管理局的一位官员说治疗睡眠障碍的药物产生的类似的严重副作用是比较少见的。不过，他也说道