最全的高尔夫术语翻译.doc

RE:英 文 中 文 Ace 一击入穴Address 瞄球、击球准备。瞄准击球Approach 近距离切球，从球道上或粗草区切球上果岭。Advice 指导Arc 杆头弧线，挥杆时，杆头经过的轨道Arwy 计分杆数（前九洞的成绩取决於handleap）Atert 正确记号（比赛结束後记分员检查记分卡证明）Albatross 双鹰；比标准杆少三杆。Anti-shank 免於斜飞 球杆设计成可以消除以杆头跟部（插鞘）击球的可能against logy 加一杆賽Against par 标准击球比赛All stroke 全力挥棒Angel golf 天使高尔夫球运动/小型高尔夫球运动Approach 击接近球, 接近球Approach shot 轻击球, 打近球Apron 花道（果岭最入口处）球洞区四周草坡，草地四周下垂斜面。与果岭接界的草坡 （草比球道草短，比果岭长）, 球穴周围草坡;Arc 飞行弧线Army 让分棒球Arms and shoulders 肩臂动作Attest 证明, 成绩Average golfer 一般水平选手Away 离穴最远的球, 离穴最远而先击的球; Baby golf 小型高尔夫球赛Back Swing 上杆, 后挥杆Back Tee 发球区（职业男选手比赛时）, 后方球座Backspin 回旋球, 强后旋球Baff 以球棒底端刮地击球, 以球棒底端刮地使球高飞; Baffy 4 四号球木头球棒Ball above stance 球高于站位Ball below the stance 球低于站位Ball mark 球迹Ball on down-slope 斜下坡球Ball on up-slope 斜上坡球Bang 扣击Baseball grip 棒球式握棒法, 自然握棒法Baffy 5 5 号棒Back spin 下旋球（後旋球）Baffy 四号木杆 坚固的木杆，已被淘汰，类似现代的3号或4号木杆。这是代替更早期的高飞球杆（baffing spoon），杆面斜角使得球道上的球可以飞高。Balata 橡胶 自然或合成化合物用以制造高水平高尔夫球的表面。它的软度与弹性的特质可以产生高旋转率，甚为巡回赛选手所偏爱Beach 沙土障碍Bentgrass 常绿草Best ball 最好的球Best ball match :”最好的球”比赛Birdie 小鸟球, 三击入穴Bisk 每场让一击或几击Bite 强后旋球back sole 朝后杆头底部back spin 逆飞球绕后转球（由于杆面不正造成）杆头击球低造成回旋球；用铁杆下击球反旋转的后旋balance point （球杆）平衡点Black 碳纤维木杆black shaft 碳纤维杆身blind hole 盲洞（因地势遮掩而看不到）Blind nassau 两组分区赛Blast 从沙坑打出球，沙坑爆发杆, 猛然大力击球Bermuda grass 百慕大草Bogey 标准分数, 标准击数, 超一击, 每洞的标准杆数, 超过标准杆数的一击; Bogey competition 标准击数与个人击数的比分赛Bogie 标准击数Bone 插进棒头的羊角Borrow 击球略偏Bottle golf 儿童高尔夫球Brace up 紧握球棒Brassie 2号球棒Break-club 可能破坏球棒的障碍物Bulger face 鼓式击球面Bulk 大部分Bunker 洞, 障碍, 把球打入洞内Bye 余穴Bye hole 无需再击穴　Caddie 杆弟或球童 。服务员Caddie bag 球棒袋Caddy 杆弟或球童 。服务员Card 比分卡Calkin’s handicap system 卡尔金式让分赛制Carpet “地毯”Carried honor 优先开球权Carry 飞越/飞行距离; 这是指击球处与落地点的距离。当小白球被击出飞越水塘或沙坑，则称飞越障碍。Carry over 重赛Casual water 临时出现的水区Chief 1 1号木头球棒Chin 切削击, 近穴击Chip in 近击入穴Chip shot 近穴击球, 切削击球Chip 起扑 这是低的带跑球，通常从果岭边击向旗杆洞口。Chipper 起扑杆 球杆杆面较垂直用以从果岭边击出低的起扑球Clean 不切草皮的打法Cleek 铁杆 源自苏格兰的名词，用以描述铁杆，大约相等於现今的2号铁杆，虽然有些不同。亦包括了短铁杆，长铁杆，开球铁杆，与推杆铁杆。又称:短击铁头木棒, 4号木棒; Close 封闭式站姿Closed 关闭