会展英语unit11研讨.ppt

Unit 11 导读信息 Contents 第一节 第一节 第一节 第一节 第一节 第二节 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 第三节 第三节 译文评析 第三节 第三节 译文评析 第三节 译文评析 第三节 译文评析 第三节 第三节 第三节 第四节 第四节 第四节 第四节 第四节 第四节 第四节 第四节 译文评析 第五节 第五节 第五节 第五节 译文评析 第五节 第五节 译文评析 第五节 译文评析 第五节 译文评析 第五节 译文评析 第五节 译文评析 第五节 译文评析 会展知识简介 实用词汇与短语 实用词汇与短语 实用词汇与短语 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 Translation 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 5. For figuring seating capacities, there are some formulas that may help estimate maximum seating capacities for banquets, theaters, schoolrooms, receptions, and table setups for rooms of up to certain square meters. 译文1:在测算座位接待能力时,有些公式可帮助预测宴会?剧院?教室?招待会等不同座位形式的最大接待能力,并测算在若干平方米的房间内,餐桌摆放形式的最大接待能力? 译文2:对于测算座位接待能力,有一些可帮助预测宴会?剧院?教室?招待会等不同座位形式的最大接待能力并测算在若干平方米的房间内餐桌摆放形式的最大接待能力的公式? 译文3:在测算座位接待能力时,有一些公式,它们可帮助预测宴会?剧院?教室?招待会等不同座位形式的最大接待能力并测算在若干平方米的房间内餐桌摆放形式的最大接待能力? 5 √ 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 6. Any event which attracts a large number of visitors to a relatively small area over a short time period is likely to create a level of disruption through increased traffic, noise, and crowding, and to place a higher level of strain on the natural and built environment. 译文1:任何吸引大批游客集中在一个较小的地方度过一段短暂的时光的会展都可能因交通?噪音和拥挤问题的增加而给会展城市造成一定程度的瘫痪,并给自然和人工环境带来更大程度的压力? 译文2:任何会展,它既吸引大批游客集中在一个较小的地方度过一段短暂的时光,又可能因交通?噪音和拥挤问题的增加而给会展城市造成一定程度的崩溃,并给自然和人工环境带来更大的紧张程度? 译文3:只要会展吸引大批游客集中在一个较小的地方度过一段短暂的时光,它就可能因交通?噪音和拥挤问题的增加而给会展城市造成一定程度的失控,并给自然环境和人工环境带来更大程度的负荷? 6 √ 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 7. You shouldn’t hover around or pounce on visitors at your stand. People tend to like people who like them. You should treat others as you would like to be treated. 译文1:你不应该在展台前盘问或纠缠参观者?人们往往喜欢那些喜欢他们的人?你应该以希望别人对待你那样的方式来对待别人? 译文2:你不应该在展台前盘问或纠缠参观者?你若喜欢别人,别人往往就喜欢你?你若想别人怎样对待你,你就应该怎样对待别人? 7 √ 译文3:你不应该在展台前盘问或纠缠参观者?人们若喜欢别人,别人往往也喜欢人们?你希望怎样被人们对待就应该怎