协働型日本语教育研究者の养成プログラム资料简介.ppt

研究対象 (1)　私は一日中歩いて歩き疲れた。（走累了） (2)　私は一晩中歌って歌い疲れた。（唱累了） 主体がV1の行為を続けた結果、疲労することを表す V1には継続的で動作主の行為に焦点が当たる動詞が来やすい →具体的にいかなる動詞か？ 分析の要点 日本語の「V1-疲れる」の許容度 　「歩き疲れた」　「歌い疲れた」　「探し疲れた」　「見疲れた」 　　（100%）　　　　　（98%）　　　　　　（94%）　　　　　　（32%） 中国語の“V1累”の許容度 　 “走累了” 　　 “唱累了” 　　 “找累了” 　　 “看累了” 　　（100%）　　　　　（94%）　　　　　（50%）　　　　　（94%） 他動性調和の原則 （影山1993） 動詞の３分類 　a．他動詞：　　　　 （Agent　〈Theme〉）　　折る 　b．非能格自動詞： （Agent　〈 〉）　　あばれる 　c．非対格自動詞： （ 〈Theme〉）　　折れる （語彙的）複合動詞 （V1＋V2） 　?a＋a、b＋b、c＋c （可） 　?a＋b、b＋a （可） 　?a＋c、ｃ＋a、b＋c、c＋b （基本的に不可） 他動性調和の反例 （松本1998） 他動詞＋非対格自動詞 　　読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる 非能格自動詞＋非対格自動詞 　　歩き疲れる、遊び疲れる、泳ぎ疲れる、立ち疲れる、座り疲れる、しゃべり疲れる、鳴きくたびれる、走りくたびれる、泣きぬれる、泣き沈む コーパス調査 コーパス：インターネットのWWWページ 検索エンジン：gooのフレーズ検索 検索日：2007年9月5日～9月22日 検索対象： V1『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2「疲れる、疲れた、疲れない、疲れなかった、疲れます、疲れました、疲れません、疲れて」 「V1-疲れる」のV1 「V1-疲れる」のV1（意志的自動詞） 「V1-疲れる」のV1（他動詞） 「V1-疲れる」になりにくい他動詞 「貼り疲れる」、「集め疲れる」（2件） 「切り疲れる」、「折り疲れる」（1件） 「壊し疲れる」、「燃やし疲れる」、「冷やし疲れる」、「開け疲れる」、「変え疲れる」、「立て疲れる」、「入れ疲れる」、「乗せ疲れる」（0件） 「V1-疲れる」になりにくい自動詞 「行き疲れる」（3件）、「来疲れる」（0件）、「帰り疲れる」（0件）、「進み疲れる」（0件）、「泊まり疲れる」（1件）、「居疲れる」（1件）、「暮らし疲れる」（1件）、「住み疲れる」（5件） 歩く、泳ぐ、走る…移動手段 行く、来る、帰る…移動行為 ｛歩いて/泳いで/走って｝｛行く/来る/帰る｝。 無意志自動詞＋疲れる 「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れる」（224件）、「迷い疲れる」（102件） →主体の持続的状態を表す動詞に付く 「気付き疲れる」、「惚れ疲れる」、「疑い疲れる」、「好み疲れる」、「嫌い疲れる」　（0件） →瞬間動詞、属性を表す動詞には付きにくい アンケート調査の概要 「V1-疲れた」 ①日本語母語話者 　 名古屋大学の学生50人 （2008年1月17日） ②上級日本語学習者 （中国語母語話者） 　南台科技大学応用日語系大学院１年生17人（2008年2月25日）＋ 　天津の大学の日語学院４年生33人（2008年3月13日）　計50人 “V1-累了” ③中国語母語話者 　 天津の大学１年生50人 （2010年9月29～30日） アンケート調査の概要 「V1-疲れた」 下記の72語の「V1-疲れた」について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1： 諦める、遊ぶ、集める、歩く、言う、行く、痛む、居る、動く、歌う、打つ、倦む、選ぶ、怒る、押す、踊る、驚く、溺れる、泳ぐ、折る、帰る、書く、語る、噛む、考える、来る、聞く、切る、暮らす、困る、壊す、探す、咲く、叫ぶ、騒ぐ、しゃべる、進む、住む、座る、攻める、戦う、叩く、立つ、食べる、作る、飛ぶ、泊まる、鳴く、泣く、殴る、投げる、悩む、並ぶ、逃げる、寝る、眠る、登る、飲む、乗る、走る、働く、話す、光る、待つ、迷う、見る、萌える、持つ、燃やす、休む、読む、笑う アンケート調査の概要 “V1-累了” 下記の72語の“V1-累了”について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1： 放弃、玩、收集、走、说、去、疼、呆、活动、唱、打、厌烦、选、气、推、跳、吃惊、溺水、游、折、回去、写、讲、咬、考虑、来、听、切、生活、为难、破坏、找、(花)开、喊、吵(闹