pt_ImportSubtitles脚本批量导入srt字幕操作指南.docxVIP

利用Pt_importSubtitles脚本，可以在AE里批量导入srt对白字幕。准备工作1、事先安装好Pt_importSubtitles脚本，参见本文后面的附录一。2、准备好视频素材以及跟视频相匹配的字幕。字幕的帧速率与视频的帧速率必须相同，这样字幕跟画面声音才能吻合。本文准备了单独的中文字幕和英文字幕的srt文件，编码格式为UTF-8。本文的实验环境为Windows 7 x64、AE CC 2014版本、PR CC 2014版本。本文所演示的操作方法，既适用于制作双语字幕，也适用于制作独立的中文字幕或独立的英文字幕。1、运行AE CC 2014，工作区请选择“文本”。先导入视频素材，将视频拖至处，新建一个合成。然后点一下处，做一下项目设置。如果做视频，默认基准建议设为25p，颜色深度为每通道8位，色彩空间为“无”或HDTV(Rec.709)如果做电影，默认基准设为24p，颜色深度为每通道16位，色彩空间为HDTV(Rec.709)或DCI P3 RGB2、点击合成的名称，右键-“合成设置”。先检查“基本”选项卡，确认所有参数是否正确。然后，切换到“高级”选项卡，勾选（意思是说，AE中未锁定的文本图层，可以被PR调用和编辑）3、“窗口”-，顺便检查一下“字符”窗口是否勾选，有没有打开来；4、接下来，准备导入srt字幕。按传统习惯，先导中文字幕，再导英文字幕，分两次来操作。当然，先导英文，后导中文，也完全可以。注意操作顺序：先设置好字体，再来导入，切记！ （中文字幕，您打算用什么字体，事先要想好来。）先找到“字符”窗口，本文对中文字幕，设为楷体，字体大小为42像素，其它采用默认设置。再切换到pt_ImportSubtitles脚本窗口，Format选“SubRip.srt”，其它保持默认值，按Import Subtitles，选择中文字幕的srt文件，按OK。如下图所示：5、出现警告提示，按Yes，让中文字幕全部以居中方式排列。这样，新增了一个文本图层，中文字幕就导进来了。6、继续导入英文字幕。注意操作顺序：先设置好字体，再来导入，切记！ （英文字幕，您打算用什么字体，事先要想好来。）先点击一下合成预览窗口，把图层窗口的焦点转移到别处；在“字符”窗口，本文对英文字幕，采用Times New Roman字体，字型为Regular（常规体），字体大小为32像素。切换到pt_ImportSubtitles脚本窗口，Format选“SubRip.srt”，其它保持默认值，按Import Subtitles，选择英文字幕的srt文件，按OK。7、出现警告提示，按Yes，让英文字幕全部以居中方式排列。这样，又新增了一个文本图层，英文字幕也导进来了。中文、英文字幕已导入完毕，可以关掉pt_ImportSubtitles脚本窗口了。8、建议第1图层摆中文字幕，第2图层摆英文字幕，通常，中文字幕在上面，英文字幕在下面。（如果搞反了顺序，可以调整一下图层的顺序，选中第2个图层的源名称，往上拖就行）放大时间线，尽量放大些，能看清每一条字幕标记的内容就OK了。把指针移到第一条字幕上，此时发现：中文字幕和英文字幕，摆在同一行相同的位置，相互间重叠在一起。点击，选“标题/动作安全”，把字幕安全区打开。9、选取英文字幕图层，按P键，调整英文字幕的位置。只调整Y轴数字，把英文字幕往下移。记住：中文字幕的位置不用调整，只调英文字幕。本例中，Y轴数字调整为998，整体感觉比较合适。10、点击合成预览窗口，并把鼠标停留在该窗口内，按 ` 键（该键位于Tab键上方），将视图放大，以便观察两行字幕的行间距是否恰到好处。再按 ` 键，可以回到原窗口。此时，可以继续调整Y轴数字，通过微调，精确调整行距。重点观察一下：中文字幕和英文字幕，是否贴近字幕安全区那条细线。11、把字幕安全区隐藏起来。来来回回，多按几次 ` 键，一边调整参数，一边实时预览字幕效果。把握一个尺度：两行字幕之间，要隔开一定的距离，不要隔得太开，也不要粘在一起。12、如果感觉很满意，进入下一步（第13步）。如果对效果不满意（比如字体、字号，不符合自已的审美要求，跟影片的风格不匹配等），想推翻重来，可以按住Ctrl键或Shift键，选取中文字幕和英文字幕这两个图层，按DEL键删除它。然后，重复第3步 - 第11步，重新导入中英文字幕，重新设置，直到自已满意为止。13、接下来，给字体加上适当的阴影。拖动指针，在视频中挑一个画面偏白色、背景比较白的镜头，把指针定位于该画面上的字幕。为什么非要找画面比较白的镜头？因为字幕是白色的，如果字幕所对应的画面也是白色的，可能字幕会看不清。定位于白色的画面，是为了给字幕加上阴影或描边，以便观察阴影或描边的实际效果是否理想。同时选取中文字幕和英文字幕那两个图层，找到“效果和