新世纪大学英语综合教程2翻译判断题(带题目).docVIP

1在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2. 我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。Im willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3. 许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。 Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.我始终不懂什么事在使她烦心。 I never did understand what was eating away at her.6. 他一世都与世无争。He has been at peace with the world all his life.7.他没有说出自己的想法。一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。 He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8. 随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。As the years rolled by, he became increasingly interested in /fascinated by Chinese culture. 9杰克，有你的电话。Jack，you’re wanted on the phone. 10、贺卡上印有“新年快乐”的字样，下面还有一条附言。A message was written on the card below the printed “Happy New Year”. 11、给了他们两天的时间来为会议做必要的准备。Two days were allowed them for making the necessary preparations for the meeting. 12、物体受热时膨胀。When mater is heated,it expands. 13你的笔写起来很流畅。Your pen wertes quite smoothly. 14众所周知，这些岛屿一直是中国领土的一部分。 It is known to all that these islands have always been part of China’s territory. 15当你们规划一个项目时，所有这些因素都应当加以考虑。When you plan a project, all these factors ought to be taken into consideration. 16这些孩子们在托儿所里得到了良好的照顾。The/These children are well taken care of / are taken good care of in the nursery. 17这辆车太旧了，需要修理了。The car is too old; it needs repairing/to be repaired. 18这个问题最近在电视上谈论的很多。The question has been much talked about on TV recently. 19、这种情景总是令我很感动，让我深思。Such a sight always moves me and sets me thinking. This is a sight that never fails to move me and set me thinking. 20 、别怪她了，在类似情况下，你自己也会这么做的。Stop scolding/blaming her—you’d have done the same thing under/in similar circumstances. 21、我们应当为自己所拥有的一切而心存感激，而不是对任何事情都漫不经心。?We should be appreciative of/grateful for what we have instead of takin