新视野第一册课文核心单词短语句子翻译.docVIP

凡是值得做的事情都应做好。 whatever/be well worth doing Whatever is well worth doing should be done well. 2. 你今天最得意的可能会成为你明天最后悔的。 at the top of one’s pride/turn out/at the top of one’s regret What is at the top of your pride today may turn out to be at the top of your regret tomorrow. 3. 一个接一个的失败使他失去了继续此项研究的欲望。 one after another/go on with One failure after another made him lose the eagerness to go on with the research. 4. 生活中不尽人意的事很多，关键是我们怎么看待。 in life/far from perfect/ the key point / how to view sth. There are many things far from perfect in life, but the key point is how to view them. 对于一个民族而言，停滞不前就是落后。 stay at the same level/be equal to/fall behind For a nation, staying at the same level is equal to falling behind. 6. 那些经常接触国家机密的人一定得守口如瓶。 get constant access to sth./state secrets/keep one’s mouth shut Those who get constant access to state secrets must be the ones who keep their mouths shut. 7. 你要赶上别人就得比别人更加努力。 to keep up with/work harder To keep up with others, you have to work harder than others. 8. 她从网络游戏中获得了很多的乐趣, 根本不想上学了。 online games/get fun out of sth./feel like She got so much fun out of online games that she did not feel like going to school at all. 9. 一个人可倾其所有与其所求进行交易，但不可用尊严而为之。 all one has/what one wants/dignity One can trade all one has but dignity for what one wants. 10. 我正津津有味地看精彩的足球赛，突然楼上爆响起摇滚乐。 enjoy a wonderful football game/from upstairs/blast forth/rock music I was enjoying a wonderful football game when rock music blasted forth from upstairs. 11. 什么机会你都可能会遇到，关键是怎样去抓住它。 any opportunity/come one’s way Any opportunity may come your way, but the point is how you reach (out) for it. 12. 网恋不论从理论上来说还是实际结果显示都远不尽人意。 cyber romance/ in theory/ in practice/ far from perfect In theory as well as in practice, cyber romance is far from perfect. 13. 她和往常一样静静地躺着，回想着一天来自己做的事情。 in peace and quiet/go over in one’s mind As usual, she lay in peace and quiet, going o