相手国が欧州で、日本及び欧州とも大学、公的研究機関-e-asiajrp.docVIP

（２）　相手国が欧州で、日本及び欧州とも大学、公的研究機関のみで、企業が含まれない場合 COLLABORATIVE RESEARCH AGREEMENT （共同研究契約書） THIS AGREEMENT IS BETWEEN: 本「契約書」は以下の間のものである。 AAA University (hereinafter referred to as “AAA”), a University organized and existing under the laws of Japan, having its office at Japan; 日本国　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　に事務所を置くAAA大学（以下「AAA」という）； AND: BBB University (hereinafter “BBB”), a University organized and existing under the laws of , having its office at 　　　; 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　に事務所を置くBBB大学（以下「BBB」という）； Both hereinafter referred to as the Parties collectively, or Party individually. 両者は、併せて「両当事者」、あるいは個別に「当事者」と呼ぶ。 PREAMBLE: AAA and BBB desire to execute certain collaborative research and have agreed to conduct such certain collaborative research. 前文 AAAとBBBはある共同研究の実施を希望しており、その共同研究の実施に合意した。 The Parties hereby agree as follows: ここに「両当事者」は次のように合意する。 Article 1: DEFINITIONS 第１条：定義 1.1 “Research Project” means the project as defined in certain agreement between AAA and Japan Science and Technology Agency (hereinafter “JST”) under the Strategic International Cooperative Program promoted by JST (hereinafter “JST Sponsored Agreement”), and in certain agreement between BBB and XXX (hereinafter “ XXX Sponsored Agreement). 1.1 「共同研究」とは、AAAと国立研究開発法人科学技術振興機構（以下「ＪＳＴ」という）の間で締結された、戦略的国際科学技術協力推進事業に基づく委託研究契約（以下「ＪＳＴ委託研究契約」という、及びBBBと　XXX(相手国における支援機関の名称)　　　の間で締結された契約（以下「XXX委託研究契約」という）に規定された共同研究をいう。 1.2 “Research Result(s)” means any technical result obtained based on the Research Project, including, but not limited to, any invention, idea, design, copyrightable work and know-how. 1.2 「研究成果」とは、「共同研究」により得られた一切の技術的成果をいい、発明、着想、意匠、著作物及びノウハウを含む。 1.3 “Invention(s)” includes any invention, idea, design, works of