聂鲁达 (修订).pptxVIP

巴勃罗·聂鲁达 选修课：第十小组人物简介 巴勃鲁·聂鲁达（ Pablo Neruda， 19O4～ 1973）智利诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达， 1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。1971年10月获诺贝尔文学奖。1973年逝世。《二十首情诗和一支绝望的歌》诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想《二十首情诗和一支绝望的歌》Veinte poemas de amor y una canción desesperada聂鲁达的作品之所以能长期受到广大读者的欢迎，是因为他是写人民的，他所描写的都是时代的重大题材《西班牙在心中》比如：西班牙内战，智利人民的斗争，苏联人民的卫国战争，拉丁美洲争取民族独立的斗争，人民保卫世界和平的斗争等《献给斯大林格勒的情歌》和《献给斯大林格勒的新情歌》《二十首情诗和一支绝望的歌》爱情一生只有两个主题《我的船长》《爱情十四行诗一百首》政治1930年聂鲁达娶了第一位妻子玛丽亚拉美人生性风流爱情1936年开始，聂鲁达与比他大20岁的德丽亚·德尔·卡丽尔在一起生活了18年，并于1943年在墨西哥结婚1951年与红发女郎玛蒂尔德相遇，1957年之间关系被发现，但是直到1966年第二任妻子去世后，才重新结婚。在此期间聂鲁达一直在两个女人之间周旋。Me Gusta Cuando Callas 我喜欢你是寂静的Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.我喜欢你默默无言，你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前， Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca.你远远倾听我的动静，我的声音却追赶不上你,仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. 一切一切，浸透我的心灵，你从中浮现，跟我心心相印。　　Mariposa de sue?o, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía.梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个样子：忧伤，仿佛你就是我的灵魂。Me gustas cuando callas y estás como distante.你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱， Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. 柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: 你远远倾听我的动静，我的声音追不上你，Déjame que me calle con el silencio tuyo. 请让我随同你的沉默不言不语。Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. 请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。它像灯光一般明亮，像戒指一般简朴。Eres como la noche, callada y constelada.你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.你我沉默有如星星，遥远而又纯净。Me gustas cuando callas porque estáscomoausente. 你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前真正美的不是沉默，而是所爱的人。美如同恋人的沉默是美丽的，遥远，纯粹而哀伤。Distante y dolorosa como si hubieras muerto. 你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，Una palabra entonces, una sonrisa bastan.那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.我很高兴，高兴这绝非永诀。但是诗人深爱着他的恋人，即使是恋人这样令人忧伤和焦虑的沉默也是诗人所爱。过分强烈地突出了恋人的沉默。这种过分意在表现恋人对自己的不理不睬令诗人非常忧伤和焦虑。诗