2013年1月流行新词及新闻热词英译(China daily).docVIP

流行新词 2013年1月份： high-occupancy vehicle lane 拼车专用道 【意义】拼车专用道（carpool lane），也叫高上座率机动车道（high-occupancy vehicle lane，HOV lane）、钻石车道（diamond lane）或快速车道（transit lane），指在交通高峰时段专门预留给那些除司机外还搭乘有一名或多名乘客的机动车行驶的车道。每辆车最少要载有2到3个人。开设拼车专用道是为了提高车辆的平均上座率和人员通行量，以缓解交通拥堵和空气污染。 people voice “生人语调” 【意义】指人们在跟陌生人或者自己不太熟悉的人说话时使用的语调。这种语调一般都不自觉地比正常语调要显得快乐、更友好也更甜美，而且声调通常也比较高。人们在接电话或者在零售业工作的时候会用这种语调说话。 offline socializing 离线社交 【意义】跟人在现实中见面，花时间跟家人和朋友相处，面对面跟他们说话，而不是通过发短信或邮件交流，或者在社交网站查看他们的状态更新。 MBWA( Management by wandering/walking around) 走动管理 【意义】因为有了高科技，我们的工作方式正在发生变化。不少人在家做telecommuter（远程上班族），有的公司实行hot desking（办公桌轮用制），都是怎么高效怎么来。随之而来的，不少公司的管理风格也开始变化。老总们不再待在办公室等报告，而开始“走动管理”。 MBWA（走动管理）是一种非正式的管理风格。高管们会随意在工作大厅走动跟员工接触，询问他们正在进行的工作，以了解公司运行的状况。 Lipstick effect 口红效应 【意义】指的是在经济危机时消费者更愿意购买相对廉价的奢侈品这样一个理论。女性消费者在经济危机时选择购买的不是价格不菲的皮草服装，而是高档口红。 peep culture 窥探文化 【意义】“窥探文化（peep culture）”这个表达是对流行文化（pop culture）这个短语的一种恶搞，是由多伦多作家兼社会评论家哈尔?涅兹维奇首创的。“窥探文化”指的是很多人描写和展示自己生活中的一些细节，然后其他人以阅读或观看这些东西为乐趣的一种文化。 Budget flush 【意义】指每年第四季度常见的消费热潮，（预算结余）不花就不是你的了，即“突击花钱”。 Appscription 【意义】智能手机时代，各类app不断涌现。除了常见的游戏娱乐类程序以外，如今不少医生也开始通过app提供医疗保健方法，远程帮助病患减轻痛苦，这样的应用程序药方就叫appscription。 从penpal到keypal 笔友到网友/键友 face time 【意义】志向远大的员工会努力争取与老板面会的时间。销售人员希望能跟客户有更多面会时间。在远程交流的时代，面会时间（face time）的含义得到进一步扩展，指平时主要通过邮件、聊天软件或者视频会议跟同事交流的远程工作族跟同事真正面对面交流的时间。 May-December romance 忘年恋 【意义】指年龄相差很大的两个人之间的恋爱关系。这里的年龄差距至少要有十岁，通常都多于十岁。用May-December romance这个短语来表示“忘年恋”大概是表示这段浪漫关系中年轻的一方处于生命的“春天”（即“五月”），而年长的那一方则可能处于生命的“冬季”（即“十二月”）。 Resolutionist 【意义】指元旦过后为了执行新年计划而去健身房锻炼但后来没怎么坚持的那些人，我们称之为“新年计划族”。【新年到来的时候，大家都会总结上一年，为新一年许下美好愿望，制定宏伟计划，英语中叫做New Year’s Resolution。不过，我们也知道，计划没有变化快。做了很多新年计划，但没有实施的情况并不少见】 smartphone nanny 手机保姆 【意义】当父母忙碌而无暇陪伴孩子时，他们就将智能手机或平板电脑交给孩子玩。手机和平板里的各类游戏会让孩子找到乐趣，并且成为孩子的好朋友。一旦孩子对这些游戏上了瘾，就不会再去烦他们的父母了。这种情况下，父母塞到孩子手中的智能手机或平板电脑其实就是一个虚拟的保姆，该现象也由此被称之为“手机保姆”。 Buyers remorse 买家懊悔 【意义】指购物后又后悔的情绪。这种情绪通常会在购买车、房等大笔支出时出现，多半是因为担心做了错误的选择、因为支出过大而愧疚，或者怀疑自己被卖家忽悠了。 新闻热词 2013年1月份 Weather warning system for smog “霾天气预警系统” 【相关】smog是smoke（烟）和fog（雾）两个词的合成形式