法律英语：环境保护法 环境监督管理.docxVIP

第二章 环境监督管理CHAPTER II SUPERVISION1 AND MANAGEMENT OF THE ENVIRONMENT 第九条 国务院环境保护行政主管部门制定国家环境质量标准。Article 9. The competent department of environmental protection administration under the State Council shall establish the national standards for environment quality. 省、自治区、直辖市人民政府对国家环境质量标准中未作规定的项目，可以制定地方环境质量标准，并报国务院环境保护行政主管部门备案。The peoples governments of provinces, autonomous2 regions and municipalities directly under the Central Government may establish their local standards for environment quality for items not specified3 in the national standards for environment quality and shall report them to the competent department of environmental protection administration under the State Council for the record. 第十条 国务院环境保护行政主管部门根据国家环境质量标准和国家经济、技术条件，制定国家污染物排放标准。Article 10. The competent department of environmental protection administration under the State Council shall, in accordance with the national standards for environment quality and the countrys economic and technological4 conditions, establish the national standards for the discharge of pollutants5. 省、自治区、直辖市人民政府对国家污染物排放标准中未作规定的项目，可以制定地方污染物排放标准；对国家污染物排放标准中已作规定的项目，可以制定严于国家污染物排放标准的地方污染物排放标准。地方污染物排放标准须报国务院环境保护行政主管部门备案。The peoples governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may establish their local standards for the discharge of pollutants for items not specified in the national standards; with regard to items already specified in the national standards, they may set local standards which are more stringent6 than the national standards and report the same to the competent department of environmental protection administration under the State Council for the record. 凡是向已有地方污染物排放标准的区域排放污染物的，应当执行地方污染物排放标准。Units that discharge pollutants in areas where the local standards for the discharge of pollutants have been established shall observe such local standards. 第十一条 国务院环境保护行政主管部门建立监测制度，制定监测规范，会同有关部门组织监测网络，加强对环境监测的管理。Article 11. The competent department of environmental prot