2専用名词の翻訳.docVIP

* 中日词汇分布的不均匀性 词汇是社会生活和人们日常生活的真实反映。某个领域的词汇分布状况，即丰富与贫乏，与相应的事物，概念在社会生活和日常生活中所占的比例是正比的。 1日语里表现自然的词汇很多，尤其突出的是表现雨的词汇 梅雨　　五月雨　　春雨　　　夕立　通り雨　霧雨　 天気雨　狐の嫁入り　　にわか雨　涙雨　 * 雨男　雨女　 2日语中表示内心活动的词汇很多，很细腻 例えば：気の慣用語 3汉语中表达动作的词汇较丰富：转，回，巡，循，周，绕，环 日语：めぐる、回る 4汉语中嗅觉味觉的词汇较多 如： 汉：甜---舌头感觉 甘--- 喉咙的感觉 日语：甘い 汉：辣 咸 日：辛い 5 亲属关系词是汉日语词汇分布差别较大的领域 おじ：伯父 叔父 姨夫 舅父 おば：伯母 叔母 姑姑 舅妈 姨娘 婶婶 いとこ：堂兄 堂弟 堂姐 堂妹 表兄 表姐 表弟 表妹 *没有对应词的情况下 例：年轻时，妯娌俩曾在一个锅里吃饭，后来分开过了，现在儿大成人，当上婆婆抱孙子了。（连襟 婿同士） 若い頃、二人の嫁同士は一つの釜の飯をつっついていた。その後、別れて住むようになって、今では子供たちは大きくなって、お婆さんになって、孫を抱っこする身になった。 専用名詞の翻訳 专用名词：是表示世界上独一无二的事物的特殊名词。 因为与专用名词相对应的译名一般是约定俗成的，因此翻译时一般要遵守这种约定俗成，而不