petals诗歌翻译.docVIP

petals诗歌翻译 1. 什么是诗歌翻译 诗歌翻译是文学翻译的一个组成部分，而文学翻译又是翻译的一个分支。因此要了解什么是诗歌翻译，就需要知道何为翻译。我们知道，翻译一词在汉语中的意义颇为明确，而它的英语等价词interpretation 和translation含义颇为含混，绝非翻译一词可以概括。从诠释学角度来说，interpretation就是“诠释”，它源自于希腊词hermeios，它包含了“口头表达（express或say）”、“解释（explain）”和“翻译（translate）”；(Wild 1969: 13) 这几个词都有翻译的属性。“在所有三种情形中，某个陌外来的、奇怪的、在时间空间或者经验上分离的东西被变成熟悉、在场和可以理解的了”（同上：15）。而在海德格尔哲学里，interpretation是此在原初的生存状态，“我们对切近之物的纯粹一瞥本身包含了解读（interpretation）”(1962: 190 )；因为我们只有将某物看作某物，才能在这个基础上采取针对它的活动。可见理解是翻译的基础。相对来说，纯粹信息类的文本翻译相对容易，因为它包含的信息一般比较明确，需要译者创造性解读的空间不大，比如科技论文、旅游指南之类的文本。而文学文本，除了传递信息，还需要对源语的文化语境和审美意境进行转换，这种转换和译者个人的文化视野、审美能力有重要关系；而任何人对