高中2013年一模翻译及答案.docVIP

2013年1月长宁一模试卷 I. Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words in the blankets. 1. 我最喜欢的运动是打网球。 play My favorite sport is playing tennis. 【解析】本题主要考查动名词作表语的用法。 2. 应该给予孩子们更多心理上的抚慰。 comfort Children should be given more mental comfort. 【解析】本题主要考查mental comfort译为“心理上的抚慰”其中comfort为名词；此外，当句子缺少主语时，可以把宾语提前，采用被动语态来解决这个问题。 3. 不管多么困难，我们都应该按时完成这项利民工程。 however However difficult it is, we should complete this project which benefits people/benefiting people on time. 【解析】本题主要考查however引导让步状语从句的用法，其后修饰形容词；此外“利民工程”既可以用定语从句表达，也可以用分词作定语。 4. 人们很少仅仅因为这座城市的生活节奏太快而决定离开。 Rarely Rarely do people leave this city because the pace of life in this city is so fast. 【解析】本题主要考查Rarely放句首，要用部分倒装的用法。 5. 她既然认为自己没有做错什么，那又何必要违心地当众认错呢？ against Since she believes she nothing wrong, why does she need to admit her mistakes in public against her mind 【解析】Since引导原因状语从句，注意“承认错误”和“违心”两处翻译的准确性。 1. 每个市民都应自觉遵守交通法规。（observe）2. 那个小伙子的幽默感给面试官们留下了深刻印象。（impression） 3. 虽然网上的信息应有尽有，但要辨别真伪也绝非易事。（available）4. 良好的睡眠有助于释放身心压力，而睡眠不足很可能导致各种疾病。（while）5. 考虑到中心城区房价高，很多人选择住在市郊，而地铁就成为他们最经济便捷的一种通勤方式。（so） 1. Every citizen must observe the traffics rules/regulations consciously/ of his own free will. 2. The young man’s sense of humor left/made/left a deep impression on the interviewers. 3. Although all kinds of information are available online, it is no easy job/task to tell/judge which is true. 4. A good sleep helps you relieve physical and mental stress while insufficient sleep may lead to various diseases. 5. Considering the high housing prices in the central city area , many people are choosing to live in suburban areas, so the subway becomes their most convenient and economical commuting way/way of getting to work. 闵行区2012学年第一学期高三年级质量调研考试 小学生都喜欢看卡通片。（fond） 据说这起交通事故中有多名乘客受伤。（It...） 他的提议听上去很实用，但实施起来很困难。（sound） 意识到犯了大错，我马上向在场所有的人表达了诚挚的歉意。（present） 周游世界不但能帮助我们开阔眼界，还能为我们提供更多的机会去尝试新鲜事物。（。。。not only...） Primary school students are allfond of watching cartoons. It is said th